40\' high cube container S.L.A.C. - kontener 40-stopowy S.L.A.C. lub kontener 40 S.L.A.C. ( translation glossary) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs,

« Modelling and Exper...

Return to KudoZ list

sales and channel p... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	40' high cube container S.L.A.C.
Polish translation:	kontener 40-stopowy S.L.A.C. lub kontener 40 S.L.A.C.
Entered by:	monepi

Options:
- Contribute to this entry

3:35pm Aug 22, 2007

English to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English term or phrase: 40' high cube container S.L.A.C.

z faktury American freight line; Description of packages and goods: 40' high cube container S.L.A.C.

monepi

KudoZ activity
Questions: 334 (21 open)
Answers: 0

Poland

Clarification request(s) and response

Polangmar: 11:30pm Aug 22, 2007: No i prawo Murphy'ego działa: jeśli tylko może być zamieszanie przy pytaniu zawierającym kilka terminów, to na pewno będzie.;) Jedni tłumaczą >>40'<<, inni >>high cube <<, jeszcze inni >>SLAC <<.:(

kontener 40-stopowy S.L.A.C. lub kontener 40 S.L.A.C.

Explanation:

Zamieściłbym osobno uwagę tłumacza objaśniającą znaczenie skrótu.
"S.L.A.C." oznacza, że zawartość kontenera została załadowana i policzona przez firmę nadającą ładunek, ale nie została zweryfikowana przez firmę transportową. Najprawdopodobniej chodzi tu o transport morski.

Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States

Note from asker to answerer

dziękuję wszystkim za odpowiedzi:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

kontener 40-stopowy S.L.A.C. lub kontener 40 S.L.A.C.

Dariusz Saczuk

3 +2

czterdziestostopowy kontener typu High Cube

Marek Daroszewski (MrMarDar)

4 -1

40' wysokości sześcienny kontener o statusie SLAC

Marian Krzymiński

Answers

56 mins confidence:

peer agreement (net): -1

40' high cube container s.l.a.c. 40' wysokości sześcienny kontener o statusie SLAC

Explanation:
SLAC -The abbreviation "SLAC" ("Shipper's Load and Count") is a statement that a shipper has taken affirmative steps to ascertain the contents of a container. Przewoźnik ma potwierdzić zawartośc kontenera. Patrz link

--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2007-08-22 17:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

czterdziestocalowy kontener sześcienny SLAC

Reference: http://www.forwarderlaw.com/library/view.php?article_id=97

Marian Krzymiński
Poland
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 32

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

40' high cube container s.l.a.c. czterdziestostopowy kontener typu High Cube

Explanation:
albo '40-stopowy....'

http://pol.proz.com/kudoz/1254047
http://pol.proz.com/kudoz/714437

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 47

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

40' high cube container s.l.a.c. kontener 40-stopowy S.L.A.C. lub kontener 40 S.L.A.C.

Explanation:

Zamieściłbym osobno uwagę tłumacza objaśniającą znaczenie skrótu.
"S.L.A.C." oznacza, że zawartość kontenera została załadowana i policzona przez firmę nadającą ładunek, ale nie została zweryfikowana przez firmę transportową. Najprawdopodobniej chodzi tu o transport morski.

Reference: http:///gbk.net.pl/articles.php?lng=pl&pg=502
Reference: http://www.lectlaw.com/def2/s042.htm

Dariusz Saczuk
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 56

Note from asker to answerer

dziękuję wszystkim za odpowiedzi:)

Return to KudoZ list

English: 40' high cube container S.L.A.C.

Polish translation: kontener 40-stopowy S.L.A.C. lub kontener 40 S.L.A.C.