KudoZ home » English to Polish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

search notice

Polish translation: list poszukiwawczy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:search notice
Polish translation:list poszukiwawczy
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:56 Nov 5, 2007
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: search notice
Z dokumentu "Marriage licence"

Personal information will be used to determine whether to issue the marriage licence, provide certified copies, extracts, certificates, search notices, photocopies and

dziekuje z gory
Kathy O
Canada
Local time: 00:51
list poszukiwawczy
Explanation:
There are no criteria which help determine whether a search notice is to be issued and, if so, in what manner; this decision will depend on an assessment of the existing information. This information generally comes from parents and other witnesses, as well as any possible traces in the case. The police attorney on call in the police district will usually be the one to determine whether to issue a search notice for the child, in collaboration with the investigators appointed to the case.
http://tinyurl.com/yrvtc5

If you click on the languages in the menu the titles vary from: "We are looking for Estelle" "Missing Person" to "Search Notice".
http://tinyurl.com/2avrfk

http://tinyurl.com/2hjm2b
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 06:51
Grading comment
Dziekuje Polangmar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4list poszukiwawczyPolangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
list poszukiwawczy


Explanation:
There are no criteria which help determine whether a search notice is to be issued and, if so, in what manner; this decision will depend on an assessment of the existing information. This information generally comes from parents and other witnesses, as well as any possible traces in the case. The police attorney on call in the police district will usually be the one to determine whether to issue a search notice for the child, in collaboration with the investigators appointed to the case.
http://tinyurl.com/yrvtc5

If you click on the languages in the menu the titles vary from: "We are looking for Estelle" "Missing Person" to "Search Notice".
http://tinyurl.com/2avrfk

http://tinyurl.com/2hjm2b

Polangmar
Poland
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 316
Grading comment
Dziekuje Polangmar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dariusz Saczuk: No tak, Office of Vital Statistics w New Jersey to Office of Vital Records w Nowym Jorku. Nie wiemy co oznacza "search notice" w realiach kanadyjskich.
2 hrs
  -> OK, kontekst jest tu: http://je.pl/0a4b , dlatego obstaję przy swoim.:)) // Do urzędu??? Przecież to jest standardowa formułka na dokumencie...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2007 - Changes made by Polangmar:
FieldOther » Law/Patents
Nov 12, 2007 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/82609">Kathy O's</a> old entry - "search notice" » "list poszukiwawczy"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search