This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

from then onwards

Polish translation: tu: począwszy od momentu złożenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:from then onwards
Polish translation:tu: począwszy od momentu złożenia
Entered by: Witold Chocholski

21:35 Apr 2, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: from then onwards
The cemetery, crematorium or churchyard may impose a fee for the cremated remains to be laid to rest within their grounds. This fee will cover the cost of administration and for the maintenance of the record from then onwards. Despite the inconvenience of the fee, you must make an appointment with their office and carry oit all the procedures under direction.
makawa
Local time: 19:28
tu: począwszy od momentu złożenia
Explanation:
Może jakoś tak?
Selected response from:

Witold Chocholski
Poland
Local time: 19:28
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4tu: począwszy od momentu złożenia
Witold Chocholski
4od tego momentu i później
Jerzy Matwiejczuk
4opłata na pokrycie kosztów administracyjnych oraz przechowanie danych w archiwum
Stanislaw Czech, MCIL CL


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
tu: począwszy od momentu złożenia


Explanation:
Może jakoś tak?

Witold Chocholski
Poland
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
ta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Stepien: chyba najzgrabniej
14 mins
  -> Dziękuję :-)
agree  Beata Claridge: ...prochow, nie dokumentow, right?
30 mins
  -> Right :-) Dziękuję
agree  legato
50 mins
  -> Dziękuję
agree  Darius Saczuk
4 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
od tego momentu i później


Explanation:
Albo: odtąd i na przyszłość

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opłata na pokrycie kosztów administracyjnych oraz przechowanie danych w archiwum


Explanation:
Myślę, że from then onwards dotyczy tylko przechowania danych w archiwum, w związku z czym można nieco zmienić szyk zdania oddając tą samą treść.

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search