This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

subject to the rights

Polish translation: tu: być obciążony prawami

20:23 Apr 21, 2008
English to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: subject to the rights
Fragment z "Certificate of Title" wydanego w stanie Nowy Jork:

"This is a duplicate certificate and may be subject to the rights of a person under the original certificate".

Czy mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu tego fragmentu.

Dziękuję.
san123
Local time: 11:53
Polish translation:tu: być obciążony prawami
Explanation:
Tak mi się wydaje. Wystawca wskazuje na fakt, że oryginalny dokument mógł zawierać np. zastaw(y) czy inne obciążenia i pomimo wydania duplikatu będą one nadal ważne.
Selected response from:

inmb
Local time: 11:53
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2z zastrzeżeniem praw/z uwzględnieniem praw
Marian Krzymiński
2 +3tu: być obciążony prawami
inmb
4zawierający prawa
Korkosz
3wynikające z praw
Michal Kozlowski
3zaswiadcza/potwierdza prawa osoby
Anna Marta Chelicka-Bernardo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
z zastrzeżeniem praw/z uwzględnieniem praw


Explanation:
IMHO

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk: z zachowaniem chyba też.
1 min
  -> no, tak!;o)
agree  legato
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
tu: być obciążony prawami


Explanation:
Tak mi się wydaje. Wystawca wskazuje na fakt, że oryginalny dokument mógł zawierać np. zastaw(y) czy inne obciążenia i pomimo wydania duplikatu będą one nadal ważne.

inmb
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski
13 mins
  -> dzięki!
agree  Grzegorz Mysiński
1 hr
  -> dzięki!
agree  bartek: tym tropem :)
21 hrs
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zawierający prawa


Explanation:
Sens zdania jest taki: "Jest to duplikat aktu własności mogący zawierać prawa właściciela oryginału aktu."

Korkosz
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wynikające z praw


Explanation:
Na przykład ze względu na prawo osoby wymienionej do zachowania anoniomowości, duplikat moze mieć zamazane nazwisko, czy adres. Uwaga wskazuje, że ten duplikat nie jest dokładnym odpisem oryginału.

Example sentence(s):
  • Dokument niniejszy jest duplikatem i może mieć ograniczenia wynikające z praw osoby wymienionej w oryginale.
Michal Kozlowski
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zaswiadcza/potwierdza prawa osoby


Explanation:
Moim zdaniem sens tego zdania jest nastepujacy:
Jest to duplikat certyfikatu ktory (duplikat) zaswiadcza/potwierdza, itp.. prawa osoby wymienionej w dokumencie oryginalnym.
Chodzi o to, ze duplikat jest dokladnie taki sam jak oryginal i ma taka sama wartosc prawna, itp.

Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  inmb: MAY BE subject to ...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search