English: by the selfsamePolish translation: przez sporządzającego 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | English term or phrase: by the selfsame | Na akcie urodzenia:
Being checked and signed by: By the selfsame and by the witnesses |
| | Clarification request(s) and responselui73: 12:03pm Jun 18, 2008: czy to jest akt urodzenia z poprawkami?
|
|
| | przez sporządzającego | Explanation:
"selfsame" dokładnie znaczy "tegoż samego". U nas zwykle pisze się "przez niżej podpisanego", ale "podpisane przez niżej podpisanego" to trochę masło maślane. |
| Selected response from:
Rafal Korycinski
Poland
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| przez sporządzającego
Explanation:
"selfsame" dokładnie znaczy "tegoż samego". U nas zwykle pisze się "przez niżej podpisanego", ale "podpisane przez niżej podpisanego" to trochę masło maślane.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
