KudoZ home » English to Polish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Synoptics

Polish translation: ewangelie synoptyczne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Synoptics
Polish translation:ewangelie synoptyczne
Entered by: Jolo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:11 Jul 4, 2008
English to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / teologia
English term or phrase: Synoptics
SS. Cyril and Methodiu Seminary;
program: Master of Divinity;
CL 1001 Canon Law;
CH 1002 Pathology;
SS 1004 Synoptics;
LS 1002 Liturgical studies;

W sieci znalazłam tylko określenie" ewangelie synoptyczne".
Jolo
ewangelie synoptyczne
Explanation:
Według mnie o to chodzi.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-04 19:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

The name given since Griesbach's time (about 1790) to the first three canonical Gospels. It is derived from the fact that these Gospels admit -- differently from the evangelical narrative of St. John, of being arranged and harmonized section by section, so as to allow the eye to realize at a glance (synopsis) the numerous passages which are common to them, and also the portions which are peculiar either to only two, or even to only one, of them.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-04 19:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ewangelie synoptyczne (z gr. εὐαγγέλιον, euangelion, dosł. dobra nowina; συνοψις, synopsis, spojrzenie całościowe) - wspólna nazwa dla ewangelii wg św. Mateusza, wg św. Marka i wg św. Łukasza. Nazwę wprowadził J. J. Griesbach.
Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 05:09
Grading comment
Dzięki, tak też myślałam
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1ewangelie synoptyczne
Dariusz Saczuk


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
synoptics
ewangelie synoptyczne


Explanation:
Według mnie o to chodzi.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-04 19:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

The name given since Griesbach's time (about 1790) to the first three canonical Gospels. It is derived from the fact that these Gospels admit -- differently from the evangelical narrative of St. John, of being arranged and harmonized section by section, so as to allow the eye to realize at a glance (synopsis) the numerous passages which are common to them, and also the portions which are peculiar either to only two, or even to only one, of them.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-04 19:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ewangelie synoptyczne (z gr. εὐαγγέλιον, euangelion, dosł. dobra nowina; συνοψις, synopsis, spojrzenie całościowe) - wspólna nazwa dla ewangelii wg św. Mateusza, wg św. Marka i wg św. Łukasza. Nazwę wprowadził J. J. Griesbach.

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Grading comment
Dzięki, tak też myślałam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  paulina_d.
1 hr
  -> Dzięki;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search