KudoZ home » English to Polish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Parent's Mothers Surname

Polish translation: nazwiska panieńskie matek rodziców

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:44 Jul 5, 2008
English to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / birth certificate
English term or phrase: Parent's Mothers Surname
pozycja w irlandzkim akcie urodzenia, czy chodzi o nazwisko panieńskie matki?
anglistka
Local time: 07:10
Polish translation:nazwiska panieńskie matek rodziców
Explanation:
Ja sądzę, że właśnie to jest poszukiwane przez urzędników. Ale to powinno być "parents' mothers' maiden names". U nas w Stanach Zjednoczonych nigdy nie pyta się o nazwiskach panieńskich babek. I przecież kobiety bardzo często zmieniają nazwiska wtedy jak chodzą za mąż.
Selected response from:

Paul Merriam
Local time: 01:10
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2nazwiska panieńskie matek rodzicówPaul Merriam


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
parent's mothers surname
nazwiska panieńskie matek rodziców


Explanation:
Ja sądzę, że właśnie to jest poszukiwane przez urzędników. Ale to powinno być "parents' mothers' maiden names". U nas w Stanach Zjednoczonych nigdy nie pyta się o nazwiskach panieńskich babek. I przecież kobiety bardzo często zmieniają nazwiska wtedy jak chodzą za mąż.

Paul Merriam
Local time: 01:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search