KudoZ home » English to Polish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

record of deposit form

Polish translation: (aktualny) wyciąg ze stanu konta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:record of deposit form
Polish translation:(aktualny) wyciąg ze stanu konta
Entered by: maciejm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 Dec 27, 2002
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: record of deposit form
jeden z dokumentow wymaganych przy wjezdzie do Anglii (oprocz paszportu, swiadectwa zdrowia itd.)
agusia
Local time: 00:39
(aktualny wyciąg ze stanem konta)
Explanation:
Propozycja na podstawie:

DETAILED RECORD OF DEPOSIT FORM


DATE OF DEPOSIT: ____________ DEPOSITED TO WHICH ACCOUNT: ______________


Amounts of Source of Explanation Individual Account

Cheques Cheque Amounts Number

Deposited Within

Cheques

Używa się czegoś takiegop w rozliczeniach podatkowych.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 10:24:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Next, take out all the cheques made out to your PIRG that you have accumulated since your last deposit, as well as your banking deposit book. Carefully write out the details of each cheque you are depositing in the deposit book one by one, making sure to include who it was from and what is was for. If there is room for the budget account number each cheque is being deposited to, include that - this information will be needed in doing the bookkeeping to accurately break down the bank deposit into your PIRG\'s individual accounts.

If there isn\'t room to record the information needed for bookkeeping, use a separate sheet (see the Record of Deposit Form in the appendices). If you use such a form, then you will need to keep it with things that you\'ll need for bookkeeping, or the stuff that you send to the bookkeeper.

Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 01:39
Grading comment
serdecznie dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3(aktualny wyciąg ze stanem konta)
maciejm


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
(aktualny wyciąg ze stanem konta)


Explanation:
Propozycja na podstawie:

DETAILED RECORD OF DEPOSIT FORM


DATE OF DEPOSIT: ____________ DEPOSITED TO WHICH ACCOUNT: ______________


Amounts of Source of Explanation Individual Account

Cheques Cheque Amounts Number

Deposited Within

Cheques

Używa się czegoś takiegop w rozliczeniach podatkowych.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 10:24:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Next, take out all the cheques made out to your PIRG that you have accumulated since your last deposit, as well as your banking deposit book. Carefully write out the details of each cheque you are depositing in the deposit book one by one, making sure to include who it was from and what is was for. If there is room for the budget account number each cheque is being deposited to, include that - this information will be needed in doing the bookkeeping to accurately break down the bank deposit into your PIRG\'s individual accounts.

If there isn\'t room to record the information needed for bookkeeping, use a separate sheet (see the Record of Deposit Form in the appendices). If you use such a form, then you will need to keep it with things that you\'ll need for bookkeeping, or the stuff that you send to the bookkeeper.




    Reference: http://www.pirg.ca/bookkeep
maciejm
Poland
Local time: 01:39
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
serdecznie dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll: ale wyciag ze stanu konta
1 hr
  -> Thank you

agree  Piotr Kurek: ditto
1 hr
  -> Thank you

agree  bartek
5 hrs
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2007 - Changes made by M.A.B.:
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search