This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Agar Diffusion Procedure

Polish translation: metoda dyfuzji w podłożu/żelu agarowym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Agar Diffusion Procedure
Polish translation:metoda dyfuzji w podłożu/żelu agarowym
Entered by: Pawel Michniak

19:33 Oct 30, 2006
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Food Processing
English term or phrase: Agar Diffusion Procedure
podobnie jak we wcześniejszym moim pytaniu ma to być test na obecność w mleku różnych substancji leczniczych np. antybiotyków
Pawel Michniak
Poland
Local time: 04:26
metoda dyfuzji w podłożu/żelu agarowym
Explanation:
oznaczanie dyfuzji w podłożu agarowym
badanie/pomiar stopnia dyfuzji w podłożu agarowym
dyfuzja poprzez agar jest chyba swego rodzaju skrótem myślowym, a poza tym nigdy nie mam zaufania do tekstów unijnych w języku polskim.
Nigdy nie mogłam zrozumieć żadnej dyrektywy, kiedy czytałam ją po polsku. Zawsze sięgałam do tekstów po angielsku, kiedy naprawdę chciałam zrozumieć, o co chodzi w danym przepisie.
Wolę sprawdzać w źródłach polskojęzycznych, ale nie będących tłumaczeniem.
ROZDZIAŁ 6 Badanie stymulatorów wzrostu
6.1. Oznaczanie wirginiamycyny metodą dyfuzji w żelu agarowym
6.2. Oznaczanie Zn-bacytracyny metodą dyfuzji w żelu agarowym
6.3. Oznaczanie flawomycyny metodą dyfuzji w żelu agarowym
6.4. Oznaczanie spiramycyny metodą dyfuzji w żelu agarowym
6.5. Oznaczanie awoparcyny metodą dyfuzji w żelu agarowym
6.6. Oznaczanie soli sodowej monenzyny metodą dyfuzji w żelu agarowym
Te ostatnie przykłady pochodzą z: Rozporządzenia MINISTRA ROLNICTWA I ROZWOJU WSI z dnia 2 grudnia 2004 r.
w sprawie metodyki postępowania analitycznego w zakresie określania zawartości składników pokarmowych i dodatków paszowych w materiałach paszowych, premiksach, mieszankach paszowych i paszach leczniczych, które wdraża różne postanowienia (16) Komisji Europejskiej
Selected response from:

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 04:26
Grading comment
dziękuję bardzo, dziękuję również Piotrowi i pozdrawiam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dyfuzja poprzez agar
Piotr Wargan
3 +1metoda dyfuzji w podłożu/żelu agarowym
Iwona Szymaniak


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
agar diffusion procedure
dyfuzja poprzez agar


Explanation:
przyznaję się bez bicia: ściągnąłem żywcem z linku podanego niżej



Example sentence(s):
  • Dyfuzja poprzez agar jest wykonywana na płytkach z czterema stężeniami roztworu wzorcowego (S8, S4, S2, S1) oraz z czterema stężeniami roztworu do oznaczania (U8, U4, U2, U1).

    Reference: http://tinyurl.com/y37y7t
Piotr Wargan
Poland
Local time: 04:26
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak): chyba właśnie :)
11 mins
agree  Izabela Czartoryska
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
agar diffusion procedure
metoda dyfuzji w podłożu/żelu agarowym


Explanation:
oznaczanie dyfuzji w podłożu agarowym
badanie/pomiar stopnia dyfuzji w podłożu agarowym
dyfuzja poprzez agar jest chyba swego rodzaju skrótem myślowym, a poza tym nigdy nie mam zaufania do tekstów unijnych w języku polskim.
Nigdy nie mogłam zrozumieć żadnej dyrektywy, kiedy czytałam ją po polsku. Zawsze sięgałam do tekstów po angielsku, kiedy naprawdę chciałam zrozumieć, o co chodzi w danym przepisie.
Wolę sprawdzać w źródłach polskojęzycznych, ale nie będących tłumaczeniem.
ROZDZIAŁ 6 Badanie stymulatorów wzrostu
6.1. Oznaczanie wirginiamycyny metodą dyfuzji w żelu agarowym
6.2. Oznaczanie Zn-bacytracyny metodą dyfuzji w żelu agarowym
6.3. Oznaczanie flawomycyny metodą dyfuzji w żelu agarowym
6.4. Oznaczanie spiramycyny metodą dyfuzji w żelu agarowym
6.5. Oznaczanie awoparcyny metodą dyfuzji w żelu agarowym
6.6. Oznaczanie soli sodowej monenzyny metodą dyfuzji w żelu agarowym
Te ostatnie przykłady pochodzą z: Rozporządzenia MINISTRA ROLNICTWA I ROZWOJU WSI z dnia 2 grudnia 2004 r.
w sprawie metodyki postępowania analitycznego w zakresie określania zawartości składników pokarmowych i dodatków paszowych w materiałach paszowych, premiksach, mieszankach paszowych i paszach leczniczych, które wdraża różne postanowienia (16) Komisji Europejskiej

Example sentence(s):
  • W pierwszej z nich – metodzie bezpośredniej, opartej na zmodyfikowanej metodzie dyfuzji w podłożu agarowym
  • zjawiska dyfuzji pozakomórkowych produktów metabolizmu w podłożu agarowym

    Reference: http://www.borgis.pl/czytelnia/nst20000103.php
    Reference: http://bap-psp.lex.pl/serwis/du/2004/2688.htm
Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
dziękuję bardzo, dziękuję również Piotrowi i pozdrawiam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Wargan: zdecydowanie lepsza polszczyzna :-)
4 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search