KudoZ home » English to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

(liczby) octahydro (liczby) tetramethyl-2-naphthyl (i dodatkowo) ethan-1-one

Polish translation: (liczby) oktahydro (liczby) tetrametylo-2naftylo (...) etan-1on

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:35 May 16, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: (liczby) octahydro (liczby) tetramethyl-2-naphthyl (i dodatkowo) ethan-1-one
To samo
SATRO
Poland
Local time: 02:38
Polish translation:(liczby) oktahydro (liczby) tetrametylo-2naftylo (...) etan-1on
Explanation:
tylko nie pomyl się w tych liczbach, bo to bardzo istotne

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-05-16 17:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

bo ja się pomyliłem :(
po 2 powinien iść myślnik!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-05-16 17:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

i po 1 też!!!

(liczby) oktahydro (liczby) tetrametylo-2-naftylo (...) etan-1-on





--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2005-05-16 20:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

No przecie to proste jak drut! ;-)
To inaczej keton etylowo-oktahydrotetrametylonaftylowy tylko trochę dokładniej zapisany. Te cyferki dokładnie określają gdzie i do czego są poprzyczepiane poszczególne grupy funkcyjne. :-D
Selected response from:

leff
Local time: 02:38
Grading comment
THX!!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(liczby) oktahydro (liczby) tetrametylo-2naftylo (...) etan-1on
leff


Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(liczby) oktahydro (liczby) tetrametylo-2naftylo (...) etan-1on


Explanation:
tylko nie pomyl się w tych liczbach, bo to bardzo istotne

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-05-16 17:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

bo ja się pomyliłem :(
po 2 powinien iść myślnik!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-05-16 17:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

i po 1 też!!!

(liczby) oktahydro (liczby) tetrametylo-2-naftylo (...) etan-1-on





--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2005-05-16 20:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

No przecie to proste jak drut! ;-)
To inaczej keton etylowo-oktahydrotetrametylonaftylowy tylko trochę dokładniej zapisany. Te cyferki dokładnie określają gdzie i do czego są poprzyczepiane poszczególne grupy funkcyjne. :-D


leff
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1087
Grading comment
THX!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search