KudoZ home » English to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

within 2 per cent of the given value

Polish translation: plus/minus x procent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:30 May 20, 2005
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: within 2 per cent of the given value
Badanie przewodnictwa wody, okre¶lenie stałej naczynka
"cell constant: within 2 per cent of the given value determined using a certified reference solution"

Czy chodzi o przedział 98-102% danej warto¶ci, czy też o ok. 2% danej warto¶ci

Z podobnych sformułowań mam też w czę¶ci dot. kalibracji konduktometru: "accuracy within 3 per cent of the measured conductivity"
Magdalena Duda-Klimaszewska
Poland
Local time: 11:22
Polish translation:plus/minus x procent
Explanation:
wartości ustalonej przy pomocy roztworu...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-05-20 12:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

czyli stała naczynka może wynosić x +/- 2% wartości referencyjnej
Selected response from:

PAS
Local time: 11:22
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2plus/minus x procent
PAS


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plus/minus x procent


Explanation:
wartości ustalonej przy pomocy roztworu...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-05-20 12:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

czyli stała naczynka może wynosić x +/- 2% wartości referencyjnej

PAS
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Sawiec
4 hrs

agree  robwoj
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search