KudoZ home » English to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

determine the conductivity off-line or in-line

Polish translation: zmierzyć przewodność (płynu) w rurociągu i poza rurociągiem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:determine the conductivity off-line or in-line
Polish translation:zmierzyć przewodność (płynu) w rurociągu i poza rurociągiem
Entered by: robwoj
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:37 May 20, 2005
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: determine the conductivity off-line or in-line
Pomiar przewodnictwa wody:
"Determine the conductivity off-line or in-line under the following conditions."
Dalej nie ma dokładniejszego wyja¶nienia terminów "off-line" i "in-line" - na ich tłumaczeniu najbardziej mi zależy.

Na razie zamierzam zostawić to w postaci "off-line", "in-line", traktuj±c to zgodnie z definicjami z:
http://www.pg.gda.pl/chem/Dydaktyka/Analityczna/OS/POS1.pdf
(str. 32):
"USYTUOWANIE PRZYRZˇDU ANALITYCZNEGO WZGLĘDEM BADANEGO OBIEKTU MATERIALNEGO
OFF- LINE Próbkę pobiera asie zgodnie z obowi±zuj±cymi zasadami i po zabezpieczeniu jest ona transportowana do laboratorium celem przeprowadzenia analizy.
(...)
IN- LINE Czujnik przyrz±du kontrolno - pomiarowego jest na stałe umieszczony w badanym medium. Poziom stężenia okre¶lonego analitu mierzony jest w sposób ci±gły."

Ale może kto¶ ma inny pomysł?
Magdalena Duda-Klimaszewska
Poland
Local time: 21:09
określić przewodność poza rurociągiem lub w rurociągu
Explanation:
Oczywiście jeśli z kontekstu wynika, że odbywa sie to w rurociągu, bo może to dotyczyć np. jakiegoś zbiornika. Wtedy w zbiorniku lub poza. Ogólnie na miejscu lub w laboratorium czy pracowni. Wydaje się, że mozna zostawić to off-line i in-line, ale dopisać wyjasnienia które wyżej "wypociłem"
Selected response from:

robwoj
Poland
Local time: 21:09
Grading comment
Dziękuję za podpowiedzi
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2określić przewodność poza rurociągiem lub w rurociągurobwoj


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
określić przewodność poza rurociągiem lub w rurociągu


Explanation:
Oczywiście jeśli z kontekstu wynika, że odbywa sie to w rurociągu, bo może to dotyczyć np. jakiegoś zbiornika. Wtedy w zbiorniku lub poza. Ogólnie na miejscu lub w laboratorium czy pracowni. Wydaje się, że mozna zostawić to off-line i in-line, ale dopisać wyjasnienia które wyżej "wypociłem"

robwoj
Poland
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 149
Grading comment
Dziękuję za podpowiedzi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search