English: AMINES, N-TALLOW ALKYLTRIMETHYLENEDI-Polish translation: alkilometylenodiaminy n-kwas贸w t艂uszczowych 艂oju 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | AMINES, N-TALLOW ALKYLTRIMETHYLENEDI- | | Polish translation: | alkilometylenodiaminy n-kwas贸w t艂uszczowych 艂oju | | Entered by: | Jacek Ko艣ciukiewicz |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: AMINES, N-TALLOW ALKYLTRIMETHYLENEDI- | | Nazwa chemiczna zwi膮zku biob贸jczego (CAS Number: 61791-55-7). Tylko co to jest to "n-tallow" co powszechnie powtarza sie w angielskim nazewnictwie chemicznym przy czwartorz臋dowych solach amoniowych (samo "tallow" to 艂贸j)? Wstyd si臋 przyzna膰, 偶e jako chemik nie mam pojecia |
| | Clarification request(s) and responseJacek Ko艣ciukiewicz (asker): 1:17pm Jun 7, 2005: 偶ebym cho膰 mia艂 wz贸r strukturalny by艂oby lepiej...
Jacek Ko艣ciukiewicz (asker): 3:18pm Jun 7, 2005: No dobra tylko wobec tego co to b臋d膮 te "nerozvetven茅"? :) -
Jacek Ko艣ciukiewicz (asker): 3:24pm Jun 7, 2005: Pewnie to samo co "n-tallow" :)
Jacek Ko艣ciukiewicz (asker): 3:52pm Jun 7, 2005: No tak. 艁贸j, jab艂ko. One nie maj膮 wzoru?:) Dzi臋ki -
|
|
| | alkilometylenodiaminy n-kwas贸w t艂uszczowych 艂oju | Explanation:
zgadza si臋, tallow to 艂贸j, a angielskoj臋zyczni lubi膮 t臋 mieszanin臋 r贸偶nych kwas贸w t艂uszczowych traktowa膰 jako jeden zwi膮zek chemiczny. Za艣 n- oznacza w艂a艣nie, 偶e zwi膮zek jest normalny, czyli liniowy a nie rozga艂臋ziony.
Za艣 wzoru strukturalnego 艂oju mo偶esz domaga膰 si臋 r贸wnie skutecznie jak wzoru chemicznego jab艂ka ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2005-06-07 15:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Odpowied藕 s艂owacka jest o tyle b艂臋dna, 偶e to nie te alkilometylenodiaminy maj膮 by膰 liniowe, tylko w艂a艣nie kwasy t艂uszczowe. |
| Selected response from:
 leff
Poland
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| amines, n-tallow alkyltrimethylenedi- patrz ni偶ej
Explanation:
by艂o na s艂owackim forum
http://www.proz.com/?sp=h&id=522953
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2005-06-07 15:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
przypuszczam 偶e nierozga艂臋zione - je偶eli mo偶liwy jest taki termin w tym kontek艣cie
| Janina Nowrot
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 6
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| amines, n-tallow alkyltrimethylenedi- alkilometylenodiaminy n-kwas贸w t艂uszczowych 艂oju
Explanation:
zgadza si臋, tallow to 艂贸j, a angielskoj臋zyczni lubi膮 t臋 mieszanin臋 r贸偶nych kwas贸w t艂uszczowych traktowa膰 jako jeden zwi膮zek chemiczny. Za艣 n- oznacza w艂a艣nie, 偶e zwi膮zek jest normalny, czyli liniowy a nie rozga艂臋ziony.
Za艣 wzoru strukturalnego 艂oju mo偶esz domaga膰 si臋 r贸wnie skutecznie jak wzoru chemicznego jab艂ka ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2005-06-07 15:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Odpowied藕 s艂owacka jest o tyle b艂臋dna, 偶e to nie te alkilometylenodiaminy maj膮 by膰 liniowe, tylko w艂a艣nie kwasy t艂uszczowe.
| leff
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1088
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
