ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

pencil probe

Polish translation: miernik pH

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pH pencil probe
Polish translation:miernik pH
Entered by: Teresa Goscinska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Oct 26, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / pH measurement
English term or phrase: pencil probe
Pomiar pH: The pencil probe method

W elektr.sonda pojemno¶ciowa. A tu?
Iza Szczypka
Local time: 03:37
elektroda pretowa do pomiaru Ph
Explanation:
To chyba o to chodzi. Moga byc rozne obudowy: szklane , metalowe...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 40 mins (2005-10-27 08:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Znalazlam takie polskie okreslenie: Sonda pH

http://www.tehsystem.pl/oferta.php?PHPSESSID=ff3a6219d6d2a9a...

Sonda pH
Wymiary: [dł x szer] 150mm x 12mm
Długość przewodu ok. 1m
Złącze BNC-50/W4
Długość nasadki 50mm
Średnica nasadki 19mm
Punkt zerowy czujnika (SEM=0) 6,5 +/- 0,5
Zakres pomiarowy 0-14 pH

Jest tez tam rysunek

Troche mi sie nie zgadza z tym olowkiem.

Techologia tak idzie szybko naprzod ze czasem trudno nadazac.

Innym problemem wg mnie sa rozne tlumaczenia. Nazwy nie sa ujednolicone.
Selected response from:

Teresa Goscinska
Local time: 13:37
Grading comment
Dzięki za podpowiedzi. W końcu zrobiłam miernik pH, bo wygląda chyba jak tu: http://www.test-therm.com.pl/fizchem/hd8705.htm
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4elektroda pretowa do pomiaru Ph
Teresa Goscinska


Discussion entries: 2





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elektroda pretowa do pomiaru Ph


Explanation:
To chyba o to chodzi. Moga byc rozne obudowy: szklane , metalowe...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 40 mins (2005-10-27 08:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Znalazlam takie polskie okreslenie: Sonda pH

http://www.tehsystem.pl/oferta.php?PHPSESSID=ff3a6219d6d2a9a...

Sonda pH
Wymiary: [dł x szer] 150mm x 12mm
Długość przewodu ok. 1m
Złącze BNC-50/W4
Długość nasadki 50mm
Średnica nasadki 19mm
Punkt zerowy czujnika (SEM=0) 6,5 +/- 0,5
Zakres pomiarowy 0-14 pH

Jest tez tam rysunek

Troche mi sie nie zgadza z tym olowkiem.

Techologia tak idzie szybko naprzod ze czasem trudno nadazac.

Innym problemem wg mnie sa rozne tlumaczenia. Nazwy nie sa ujednolicone.


Teresa Goscinska
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 21
Grading comment
Dzięki za podpowiedzi. W końcu zrobiłam miernik pH, bo wygląda chyba jak tu: http://www.test-therm.com.pl/fizchem/hd8705.htm
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: