KudoZ home » English to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

press release agent

Polish translation: srodek antyadhezyjny do pras

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Feb 18, 2006
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: press release agent
Karta charakterystyki bezpieczeństwa substancji.
Kilka substancji po kolei - ich zastosowanie to odpowiednio:
Wetting Agent For Melamine and Phenolic Laminates (co przetłumaczyłem jako środek zwilżający do laminatów melaminowych i fenolowych)
Release Agent For Melamine Laminates (co przetłumaczyłem jako ŚRODEK ANTYADHEZYJNY DO LAMINATÓW MELAMINOWYCH)
i wreszcie - Press Release Agent ??? (z kontekstu wynika, że do laminatów drzewnych)

Domyślam się, że chodzi o jakąś prasę w sensie "tłoczenie laminatów", ale nie potrafię znaleźć odpowiedniej nazwy takiego akurat środka.
vladex
Local time: 06:37
Polish translation:srodek antyadhezyjny do pras
Explanation:
Selected response from:

mrall
Poland
Local time: 06:37
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2srodek antyadhezyjny do prasmrall


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
srodek antyadhezyjny do pras


Explanation:


mrall
Poland
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 49
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Wiechowski: http://tinyurl.com/9ky8p
48 mins

agree  goodline: środki/preparaty/oleje antyadhezyjne http://www.google.pl/search?hl=pl&as_qdr=all&q= "środki anty...
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search