KudoZ home » English to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

particulate dust

Polish translation: drobny pył, drobny kurz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:particulate dust
Polish translation:drobny pył, drobny kurz
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Aug 7, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: particulate dust
typ pyłu
w postaci lotnych cząstek stałych?
literary
Local time: 05:58
drobny pył, drobny kurz
Explanation:
Nie znam dokładnego kontekstu ale w poniższych tekstach "particulate dust" jest na pewno użyty jako synonim szczególnie drobnrego pyłu i kurzu przykłady wzięte z http://tinyurl.com/edq53 :

-ore is finely ground – often inside the home – and fine particulate dust is generated that can be inhaled and damage the health of the children

- since most of the particulate dust is less than 10 microns...

- High efficiency particulate air (HEPA) filters catch small dust particles that are typically blown a round the house during vacuuming. The EPA has determined that indoor particulate dust is a
significant health hazard.

Pozdrawiam Staszek
Selected response from:

Stanislaw Czech, MCIL
United Kingdom
Local time: 04:58
Grading comment
Przekonujące przykłady.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3drobny pył, drobny kurz
Stanislaw Czech, MCIL


Discussion entries: 4





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drobny pył, drobny kurz


Explanation:
Nie znam dokładnego kontekstu ale w poniższych tekstach "particulate dust" jest na pewno użyty jako synonim szczególnie drobnrego pyłu i kurzu przykłady wzięte z http://tinyurl.com/edq53 :

-ore is finely ground – often inside the home – and fine particulate dust is generated that can be inhaled and damage the health of the children

- since most of the particulate dust is less than 10 microns...

- High efficiency particulate air (HEPA) filters catch small dust particles that are typically blown a round the house during vacuuming. The EPA has determined that indoor particulate dust is a
significant health hazard.

Pozdrawiam Staszek


    Reference: http://tinyurl.com/edq53
Stanislaw Czech, MCIL
United Kingdom
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Przekonujące przykłady.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search