KudoZ home » English to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

High-speed abrasive disc saws

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:28 Feb 12, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / asbestos
English term or phrase: High-speed abrasive disc saws
High-speed abrasive disc saws that are not equipped with point of cut ventilator or enclosures with HEPA filtered exhaust air.
mociek
Local time: 05:17
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1szybkoobrotowe piły z tarczą ścierną
Andrzej Mierzejewski
4szybkoobrotowe, dyskowe/tarczowe piły tarciowe
Wojciech Kutta


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
high-speed abrasive disc saws
szybkoobrotowe piły z tarczą ścierną


Explanation:
strona 4 na http://www.ridgidtool.pl/pdf/pily_mechaniczne.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-12 08:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

albo nawet: piły szybkoobrotowe z tarczą ścierną - zależnie od kompozycji całego tekstu.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mrall
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high-speed abrasive disc saws
szybkoobrotowe, dyskowe/tarczowe piły tarciowe


Explanation:
bezzębne

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-12 10:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście, praktyka zawsze przeważa nad teorią. Wprowadzę sobie poprawkę w Leksykonii :-) Dzięki.

Wojciech Kutta
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: piły nie są "tarciowe" ani "dyskowe"//Ośmielam się wątpić w Leksykonię jako arbitra. Jestem inżynierem mechanikiem i jeszcze pamiętam terminologię.
1 hr
  -> sam tego nie wymysliłem, tak podaje LEKSYKONIA (słownik techniczny)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search