KudoZ home » English to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

percent recovery studies


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:07 Mar 6, 2007
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: percent recovery studies
Poprosiłabym o pomoc... Jest to fragment badania laboratoryjnego.

The percent recovery studies showed that with less than a 5% error the amount of unbound glycine could be detected in samples containing 0.2000 to 0.0099 grams of total glycine per gram of sample or that with a 7% error the amount of unbound glycine could be detected for 1.000 to 0.0099 grams of total glycine per gram of sample.


Summary of answers provided
4 +1badania procentu odzysku
Piotr Sawiec



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
badania procentu odzysku

w ten sposób bada się dokładność testu

Note added at 1 hr (2007-03-06 22:30:24 GMT)

zdaje się, że ten tekst był kiedyś tłumaczony z polskiego (może niekoniecznie) na angielski. W angielskim raczej nie używa się "percent recovery" tylko albo samo recovery albo recovery rate

Piotr Sawiec
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski
555 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (3): SlawekW, Piotr Sawiec, Michal Berski

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 12, 2008 - Changes made by Michal Berski:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search