disodium disilicate
Polish translation: dikrzemian sodu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:19 Mar 11, 2008 |
| English to Polish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Piotr Paryzek Ph.D. Poland Local time: 07:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | dwukrzemian sodu |
| ||
| 3 | dikrzemian disodu |
| ||
| 3 -1 | dwusodowy dwukrzemian |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1dwusodowy dwukrzemian Explanation: hth Reference: http://www.google.pl/search?q=dwusodowy+dwukrzemian&ie=utf-8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
dikrzemian disodu Explanation: Wydaje mi się, że tak będzie najpoprawniej od strony formalnej. Reference: http://www.google.pl/search?q=%22dikrzemian+disodu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4dwukrzemian sodu Explanation: Na2Si2O5, Taka nazwa jest poprawniejsza. Zgodnie z nową nomenklaturą nie stosuje się przymiotników sodowy, wapniowy itd. hth -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-11 15:23:18 GMT) -------------------------------------------------- Zgodnie z nomenklaturą taka nazwa jest najpoprawniejsza. Jeśli chcemy przejść na di, wtedy "pentaoksodikrzemian disodu", ale tego nikt nigdzie nie stosuje. Disodu (dwusodu) jest niepotrzebne, bo wiadomo, ile atomów sodu w tej soli jest (2). Z kolei dwukrzemian (dikrzemian) musi pozostać dla odróżnienia od krzemianu. |
| |
Grading comment
| ||
