This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

volume weight

Polish translation: tu: gęstość / masa właściwa

21:22 Feb 3, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: volume weight
at a volume weight of 0,75 kg/dm3
magdawu
Polish translation:tu: gęstość / masa właściwa
Explanation:
tu: gęstość / masa właściwa

Masa określonej objętości danego materiału nazywa się po polsku gęstość, niezależnie od użytych jednostek objętości i masy.

Ale i dla kombinacji litrów z kilogramami znajdzie się dość referencji:

http://www.google.de/search?hl=de&safe=off&q=gęstość kg/dm3&...


"Gęstość (masa właściwa) – masa jednostki objętości, dla substancji jednorodnych określana jako stosunek masy m do objętości V"
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gęstość
Selected response from:

Crannmer
Local time: 01:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tu: gęstość / masa właściwa
Crannmer
5ciężar objętościowy
Michal Berski
4waga objętościowa
A.G.


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ciężar objętościowy


Explanation:
.

Michal Berski
Poland
Local time: 01:52
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  A.G.: ciężar ma tylko potoczne znaczenie//jednostka tego ciężaru?
35 mins
  -> obawiam się, że nia masz racji w fizyce stosuje się ciężar i masę - waga to znaczenie potoczne
neutral  Crannmer: ciężar podany w kg?
9 hrs
  -> imho chodzi o ciężar objetościowy, inaczej nasypowy
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
waga objętościowa


Explanation:
Waga objętościowa wskazuje ile miejsca zajmuje przesyłka w odniesieniu do swojej wagi. ... Waga objętościowa znajduje zastosowanie zarówno w przypadku ...
www.dpd.com.pl/subpage.asp?ID_kat=2&ID=26&Mark=17&Go=27 - 27k -

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-02-03 21:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

1.17. Co to jest waga objętościowa i jak naliczane są należności za przewóz lotniczy?
Należności za przewóz lotniczy naliczane są według masy brutto przesyłki. W przypadku jednak gdy objętość przesyłki przekracza 6 dm3 na każdy kilogram masy brutto wylicza się tak zwaną "wagę objętościową": dług. (cm) x szer. (cm) x wys. (cm) / 6000. Do wyliczenia należności za przewóz stosuje się "wagę objętościową" za każdym razem, gdy jej wartość jest wyższa od wartości masy brutto przesyłki.

A.G.
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M.A.B.: Chemia, inżynieria chemiczna ??? | No ale jak się ma to co wyżej do kategorii??
7 mins
  -> masa objetościowa; nie ma pojęcia cieżaru//do kategorii żle; zgadzam się
neutral  Michal Berski: waga ma tylko znaczenie potoczne
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tu: gęstość / masa właściwa


Explanation:
tu: gęstość / masa właściwa

Masa określonej objętości danego materiału nazywa się po polsku gęstość, niezależnie od użytych jednostek objętości i masy.

Ale i dla kombinacji litrów z kilogramami znajdzie się dość referencji:

http://www.google.de/search?hl=de&safe=off&q=gęstość kg/dm3&...


"Gęstość (masa właściwa) – masa jednostki objętości, dla substancji jednorodnych określana jako stosunek masy m do objętości V"
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gęstość


Crannmer
Local time: 01:52
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: tak by było sądząc po jednostkach
1 hr
  -> thx
neutral  A.G.: tylko dla jednorodnego materiału, natomiast tutaj jest to ewidentnie masa (pal licho!, ciężar) nasypowa
2 hrs
  -> Gdyby asker łaskawie podała wraz z bliższym kontekstem, co i w jakich okolicznościach oraz stanie ma rzeczoną właściwość 0,75 kg/dm3, to można by było się zdecydować na gęstość, masę (nie ciężar!) nasypową, albo jeszcze na cholerawieco innego.
agree  Polangmar: Lub masa objętościowa.
11 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search