KudoZ home » English to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

blanketed with nitrogen

Polish translation: Chroniony przy pomocy poduszki azotowej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:37 Feb 19, 2009
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: blanketed with nitrogen
Nie wiem, czy kategoria główna to nauka, czy technika.

Z listy niepowiązanych ze sobą fraz:

Storage tanks should be blanketed with nitrogen.

Widzę w Guglu określenie 'koc azotowy', ale niezbyt często i nie wiem, czy jest poprawne. Dlatego proszę o potwierdzenie poparte czym innym niż cytatami z Gugla (lub poparte cytatami miarodajnymi) albo o podanie właściwego określenia.
Maciek Drobka
Poland
Local time: 00:33
Polish translation:Chroniony przy pomocy poduszki azotowej
Explanation:
Nitrogen blanketing - to stosowanie poduszki azotowej. W zbiorniku ponad cieczą nie ma powietrza i par cieczy, ale tą przestrzeń wypełnia się azotem. Pary cieczy z azotem nie są wybuchowe, a równocześnie tlen z powietrza nie przenika do cieczy (bo go nie ma) i nie wchodzi w niepożądane reakcje.
Selected response from:

witek39
Local time: 00:33
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Chroniony przy pomocy poduszki azotowejwitek39


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Chroniony przy pomocy poduszki azotowej


Explanation:
Nitrogen blanketing - to stosowanie poduszki azotowej. W zbiorniku ponad cieczą nie ma powietrza i par cieczy, ale tą przestrzeń wypełnia się azotem. Pary cieczy z azotem nie są wybuchowe, a równocześnie tlen z powietrza nie przenika do cieczy (bo go nie ma) i nie wchodzi w niepożądane reakcje.

witek39
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 51
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search