English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: 1,10 – phenanthroline quinone | the chemistry was changed to a glucose dehydrogenase (GDH) enzyme with a nicotinamide adenine dinucleotide (NAD) co-factor and a 1,10 – phenanthroline quinone (PQ) mediator.
Rzecz tyczy się pasków testowych do pomiarów stężenia glukozy w krwi. Bardzo proszę o pomoc. |
| olgarsKudoZ activityQuestions: 52 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 42
Poland
| | Local time: 14:34
|
| | Polish translation:1,10-fenantrolino-5,6-dion | Explanation:
Trochę bardziej systematycznie wg IUPAC :)
W tym odnośniku jak się otworzy pdfa to na str. 9
http://www.google.com/#hl=pl&q="1,10-fenantrolino-5,6-dion"&...
A tu potwierdzenie że 1,10-Phenanthroline-5,6-quinone i 1,10-Phenanthroline-5,6-dione to ten sam związek.
http://www.chemicalregister.com/1_10-Phenanthroline-5_6-quin...
W orginale mamy 1,10-phenanthroline quinone czyli teoretycznie może być 5,6 ; 4,7 ; albo 3,8-dion (chinon). Ten link wyjaśnia że nasz PQ to na pewno 5,6 bo chodzi o diketon wicynalny (z sąsiadującymi karbonylami, 1,2-quinone).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-23 19:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Zapomniałem dodać ostatniego odnośnika.
http://www.freshpatents.com/-dt20090416ptan20090095625.php |
| Selected response from:
kamilw
Poland
| Grading comment Dziękuję bardzo:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   | 1,10-fenantrolino-5,6-dion
Explanation:
Trochę bardziej systematycznie wg IUPAC :)
W tym odnośniku jak się otworzy pdfa to na str. 9
http://www.google.com/#hl=pl&q="1,10-fenantrolino-5,6-dion"&...
A tu potwierdzenie że 1,10-Phenanthroline-5,6-quinone i 1,10-Phenanthroline-5,6-dione to ten sam związek.
http://www.chemicalregister.com/1_10-Phenanthroline-5_6-quin...
W orginale mamy 1,10-phenanthroline quinone czyli teoretycznie może być 5,6 ; 4,7 ; albo 3,8-dion (chinon). Ten link wyjaśnia że nasz PQ to na pewno 5,6 bo chodzi o diketon wicynalny (z sąsiadującymi karbonylami, 1,2-quinone).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-23 19:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Zapomniałem dodać ostatniego odnośnika.
http://www.freshpatents.com/-dt20090416ptan20090095625.php
Reference: http://www.google.com/#hl=pl&q=%221%2C10-fenantrolino-5%2C6-...
Reference: http://www.chemicalregister.com/1_10-Phenanthroline-5_6-quin...
| kamilw
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
