English to Polish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemiluminescence
English term or phrase:carbonpentoxyphenyl
Light sticks are activated by bending them and rupturing a capsule inside the stick. This allows the two liquids to mix and the reaction begins. The liquid that makes up the majority of the light stick is called the "oxalate." A typical oxalate solution is prepared by mixing bis(2,3,5-trichloro-6-carbonpentoxyphenyl) oxalate and dibutyl phthalate. This mixture is heated under nitrogen for an hour. Then another component called 9,10-bis(phenylethynyl) anthracene is added.
Explanation: Alkoksykarbonyl oznacza resztę –C(O)OR, gdzie R jest alkilem, jak
określono wyżej, np. metoksykarbonyl, etoksykarbonyl, itp.
źródło: http://www.uprp.pl/EPO_T/WUP2007_07/1656348.pdf str. 8
I jeszcze pełna nazwa interesującego nas związku, chociaż wg najnowszych reguł stosuje się formę "bis(...)" zamiast "di-(...)"
Tak, też mnie to trochę dziwi - ale tak bywa. Rozważmy na przykład "carbomethoxyphenyl". Wersja angielska ma 9850 wystąpień, a polska tylko jedno: http://tinyurl.com/ylmtkcr . Gdyby było o to jedno mniej, też byłoby zero (a może tak było do wczoraj?:-). Zresztą "karbopentoksyfenyl" też już ma co najmniej jedno wystąpienie: http://tinyurl.com/yk5el25 ;-)
Explanation: Alkoksykarbonyl oznacza resztę –C(O)OR, gdzie R jest alkilem, jak
określono wyżej, np. metoksykarbonyl, etoksykarbonyl, itp.
źródło: http://www.uprp.pl/EPO_T/WUP2007_07/1656348.pdf str. 8
I jeszcze pełna nazwa interesującego nas związku, chociaż wg najnowszych reguł stosuje się formę "bis(...)" zamiast "di-(...)"
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
