process enclosur
Polish translation: Należy korzystać z systemów zamkniętych (np. autoklaw), lokalnych systemów wentylacyjnych lub innych
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 06:59 Sep 23, 2010 |
|
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Dodatki uszlachetniające | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarek Wlodarczyk Poland Local time: 09:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
Należy korzystać z systemów zamkniętych (np. autoklaw), lokalnych systemów wentylacyjnych lub innych Explanation: Należy korzystać z systemów zamkniętych (np. autoklaw), lokalnych systemów wentylacyjnych lub innych metod pozwalających kontrolować oraz utrzymywać skażenia/zakażenie poniżej zalecanych poziomów ekspozycji/narażenia IMHO |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
osłona Explanation: Np.: http://www.europon.pl/ http://pubserv.uprp.pl/PublicationServer/Temp/05mgrj96l07bmm... Tutaj samo 'osłona' powinno wystarczyć, podstawie kontekstu wnioskuję, że może chodzić o ochronę np. przeciwbryzgową lub przeciwpyłową. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hermetyzacja procesu Explanation: propozycja Reference: http://tinyurl.com/35n27f7 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations