KudoZ home » English to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

sodium stearyl phtalamate

Polish translation: ftalan sodowo-stearylowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:37 May 16, 2003
English to Polish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemia
English term or phrase: sodium stearyl phtalamate
skład kosmetyku
Agnieszka Socha
Local time: 06:51
Polish translation:ftalan sodowo-stearylowy
Explanation:
zapewne tak, bo 'phtalamate' występuje tylko na stronach francuskojęzycznych. Prawidłowa forma angielska to 'phthalate'.

stearyl alcohol = alkohol stearylowy, oktadekanol-1
[E-P Dictionary of Science and Technology]
Selected response from:

leff
Local time: 06:51
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1ftalan sodowo-stearylowy
leff


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ftalan sodowo-stearylowy


Explanation:
zapewne tak, bo 'phtalamate' występuje tylko na stronach francuskojęzycznych. Prawidłowa forma angielska to 'phthalate'.

stearyl alcohol = alkohol stearylowy, oktadekanol-1
[E-P Dictionary of Science and Technology]

leff
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1087
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vladex: logika na to wskazuje, ale z nomenklaturą trzeba być ostrożnym :-(
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search