This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

potassium abietoyl hydrolized collagen

Polish translation: komentarz

09:08 May 16, 2003
English to Polish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemia
English term or phrase: potassium abietoyl hydrolized collagen
składnik kosmetyku
o zgrozo!!!
Agnieszka Socha
Local time: 19:49
Polish translation:komentarz
Explanation:
Z tego, co znalazłem w sieci wynika, że jest to nazwa zgodna z CTFA (Cosmetic,
Toiletry and Fragrance Association).
Widzę też, że na wielu kosmetykach, nawet dla niemowląt, podaje się klazulę:
Skład (zgodnie z CTFA)
i wszystkie nazwy są w oryginale.
Jest to pewien jednolity standard, który pozwala określić/porównać skład kosmetyków różnych producentów.

Czy zatem tłumaczenie (może czasem nawet na siłę) ma w ogóle sens?
To jakby zaprzeczenie standaryzacji.

Oczywiście, nie znam powodów takiego postępowania, jednak mam wrażenie, że to niczemu nie służy.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 10:34:26 (GMT)
--------------------------------------------------

I jeszcze zajrzyj tu:

Międzynarodowe Nazewnictwo Składników Kosmetycznych (INCI)

Poniżej prezentujemy wykaz najpopularnieszych składników określonych nazwami przyjętymi w Międzynarodowym Nazewnictwie Składników Kosmetycznych (INCI )
Cała obecnie obowiązująca terminologia INCI została opublikowana w ósmej edycji International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook, opublikowanej przez CTFA. Na stronie CTFA można zamówić pełną wersję dokumentów INCI.

http://www.kosmetikon.pl/ustawa/inci.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 10:37:17 (GMT)
--------------------------------------------------

I jeszcze z ustawy o kosmetykach; o tym, co musi być na opakowaniu:

8) wykaz składników określonych nazwami przyjętymi w Międzynarodowym Nazewnictwie
Składników Kosmetycznych (INCI), poprzedzony wyrazem \"składniki\",
zawierający:
a) substancje w malejącym porządku według masy w czasie ich dodawania,
przy czym składniki w stężeniach poniżej 1% mogą być wymienione
w dowolnej kolejności po składnikach w stężeniach większych niż 1%,
b) kompozycje zapachowe i aromatyczne określone wyrazem \"zapach\"
lub \"aromat\" lub ich odpowiednimi nazwami przyjętymi
w Międzynarodowym Nazewnictwie Składników Kosmetycznych,
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 19:49
Grading comment
Dzięki ogromne za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1komentarz
Andrzej Lejman


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
komentarz


Explanation:
Z tego, co znalazłem w sieci wynika, że jest to nazwa zgodna z CTFA (Cosmetic,
Toiletry and Fragrance Association).
Widzę też, że na wielu kosmetykach, nawet dla niemowląt, podaje się klazulę:
Skład (zgodnie z CTFA)
i wszystkie nazwy są w oryginale.
Jest to pewien jednolity standard, który pozwala określić/porównać skład kosmetyków różnych producentów.

Czy zatem tłumaczenie (może czasem nawet na siłę) ma w ogóle sens?
To jakby zaprzeczenie standaryzacji.

Oczywiście, nie znam powodów takiego postępowania, jednak mam wrażenie, że to niczemu nie służy.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 10:34:26 (GMT)
--------------------------------------------------

I jeszcze zajrzyj tu:

Międzynarodowe Nazewnictwo Składników Kosmetycznych (INCI)

Poniżej prezentujemy wykaz najpopularnieszych składników określonych nazwami przyjętymi w Międzynarodowym Nazewnictwie Składników Kosmetycznych (INCI )
Cała obecnie obowiązująca terminologia INCI została opublikowana w ósmej edycji International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook, opublikowanej przez CTFA. Na stronie CTFA można zamówić pełną wersję dokumentów INCI.

http://www.kosmetikon.pl/ustawa/inci.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 10:37:17 (GMT)
--------------------------------------------------

I jeszcze z ustawy o kosmetykach; o tym, co musi być na opakowaniu:

8) wykaz składników określonych nazwami przyjętymi w Międzynarodowym Nazewnictwie
Składników Kosmetycznych (INCI), poprzedzony wyrazem \"składniki\",
zawierający:
a) substancje w malejącym porządku według masy w czasie ich dodawania,
przy czym składniki w stężeniach poniżej 1% mogą być wymienione
w dowolnej kolejności po składnikach w stężeniach większych niż 1%,
b) kompozycje zapachowe i aromatyczne określone wyrazem \"zapach\"
lub \"aromat\" lub ich odpowiednimi nazwami przyjętymi
w Międzynarodowym Nazewnictwie Składników Kosmetycznych,


Andrzej Lejman
Poland
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Dzięki ogromne za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vladex: patrz mój dopisek
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search