KudoZ home » English to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

not bound within a matrix

Polish translation: niezwiązany w matrycy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	not bound within a matrix
Polish translation:	niezwiązany w matrycy
Entered by:	Polangmar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:07 Nov 15, 2011

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: not bound within a matrix

airborne, unbound particles of respirable size
unbound (not bound within a matrix)

chodzi o sadzę (carbon black)

literary KudoZ activity Questions: 2011 (18 open) (17 closed without grading) Answers: 141
Local time: 17:05

niezwiązany w matrycy

Explanation:
However, the risk to public health will be negligible because the notified polymer is bound within a matrix and unlikely to be bioavailable.
http://tinyurl.com/bvd7uoc

Mechanizmy dyspergowania sadzy w matrycy elastomeru...
http://tinyurl.com/bq3gjlx

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-15 15:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

The risk to exposure from this product is high as they are not bound within a matrix...
http://tinyurl.com/cch8lh9

...gdzie azbest jest związany w matrycy cementowej. Takie, odpowiednio opakowane, odpady w transporcie nie traktuje się jako niebezpieczne.
http://tinyurl.com/cb88mob

Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 17:05

Grading comment

tak chyba bezpieczniej
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

niestanowiące zwartej struktury

Jerzy Matwiejczuk

niezwiązany w matrycy

Polangmar

Discussion entries: 8

Answers

4 hrs confidence:

niezwiązany w matrycy

Polangmar
Poland
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 1323

Grading comment

tak chyba bezpieczniej

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

niestanowiące zwartej struktury

Explanation:
"niezwiązane (niestanowiące zwartej struktury)"
W takim znaczeniu termin matryca jest często używany, czego przykłady podaje Polangmar. Dorzucę jeszcze jeden, na temat matrycy cementowej:
"Określenie 'matryca cementowa' powinno być rozumiane jako oznaczające utwardzoną kompozycję
cementową, niezależną od włókien."
http://pubserv.uprp.pl/publicationserver/Temp/46b2vrt1kbvoti...

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 17:05
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 35

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 20, 2011 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry	literary's old entry - "not bound within a matrix" => "niezwiązany w matrycy"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

not bound within a matrix

Polish translation: niezwiązany w matrycy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

not bound within a matrix

Polish translation: niezwiązany w matrycy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.