ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

dimethyl {1-[(1-phenylethyl)carbamoyl]pyrrolidin-2-yl}phosphonate

Polish translation: {1-[(1-fenyloetylo)karbamoilo]pirolidyn-2-ylo}fosfonian dimetylu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:38 Nov 25, 2011
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: dimethyl {1-[(1-phenylethyl)carbamoyl]pyrrolidin-2-yl}phosphonate
Z góry dziękuję
malgos232
Polish translation:{1-[(1-fenyloetylo)karbamoilo]pirolidyn-2-ylo}fosfonian dimetylu
Explanation:
hth
Selected response from:

Piotr Paryzek Ph.D.
Local time: 17:05
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4{1-[(1-fenyloetylo)karbamoilo]pirolidyn-2-ylo}fosfonian dimetylu
Piotr Paryzek Ph.D.
3dimetylofosfonian 1-[(1-fenyloetylo)karbamoilo]pirolidyn-2-yluJacek Olender


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
{1-[(1-fenyloetylo)karbamoilo]pirolidyn-2-ylo}fosfonian dimetylu


Explanation:
hth

Piotr Paryzek Ph.D.
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 697
Grading comment
Dzięki
Notes to answerer
Asker: Wielkie dzięki, M


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kamilw: Też mi wygląda że to ester dimetylowy kwasu {1-[(1-fenyloetylo)karbamoilo]pirolidyn-2-ylo}fosfonowego.
1 hr

disagree  1 A Tradovium: ? Co oznaczają nawiasy {} w nazwie tego związku chemicznego?
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dimetylofosfonian 1-[(1-fenyloetylo)karbamoilo]pirolidyn-2-ylu


Explanation:
...

Jacek Olender
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 750
Notes to answerer
Asker: Wielkie dzięki, M


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  1 A Tradovium: ? Co oznaczają nawiasy [] w nazwie tego związku chemicznego?
16 hrs
  -> to że grupa fenyloetylokarbamoilowa podłączona jest do pierścienia pirolidynowego

agree  Polangmar: Można i tak.
2 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: