Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry | | English term or phrase: Octisalate | Składnik kremu z filtrem.
Active ingredients: Octinoxate 4.00%, Homosalate 4.00%, Oxybenzone 3.25%, Octisalate 2.75%
(pozostałe terminy chemiczne w osobnych pytaniach).
Znalazłam definicje po angielsku, ale nie znam się na chemii i wyjaśnienie terminu nie przybliżyło mnie do znalezienia polskiego odpowiednika.
Z góry dziękuję za pomoc! |
| | | Salicylan oktylu | Explanation:
Angielski octisalate to nic innego jak oktylowa pochodna kwasu salicylowego. Zgodnie z polska nomenklatura chemiczna (http://scholar.google.pl/scholar?q=salicylan oktylu&hl=pl&bt... moze nie warto wymyslac neologizmow, skoro techniczne nazewnictwo chemiczne takich nietrundych zwiazkow juz istnieje.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2011-11-29 15:38:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:) Dziekuje. |
| Selected response from:
aachenac PhD
Local time: 17:06
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
