Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:49 Dec 15, 2011
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / fire extinguishing agent
English term or phrase:2-hydroperfluoropropane Propane
A synonym for the FE227 provided in the material safety data sheet.
Czy ktoś tłumaczył ten MSDS - tego nie wiem. Ale przypuszczam, że gdyby poproszono o to P. 1 A Tradovium, to skończyłoby to się pismem pouczającym do firmy DuPont.
Czy ten MSDS tłumaczył gościu z DuPont, czy niepozbierany polski tłumacz z licencjatem z angielskiego? Dla higieny chemicznej powiem, że nazwy organicznych związków chemicznych wywodzi się z węglowodorów, a nie z ich pochodnych. Zatem perfluoropropan nie jest rdzeniem nazwy jakiegokolwiek związku organicznego. P. Olender może pić, co chce, np. wódkę, ja piję rozcieńczony etanol.
A tu odsyłacz do dokumentu, w którym zamieszczono nazwę '2-hydroperfluoropropane' ( http://msds.dupont.com/msds/pdfs/EN/PEN_09004a35804fa7d3.pdf ). Dokument pochodzi od pewnej firmy o nazwie DuPont, zdaję się, że nie wywodzącej się z Azji. Zapytam jeszcze raz, czy jak będę tłumaczył wykaz synonimów, tak jak np. w przytoczonym tu dokumencie, to w imię jakiejś chorobliwie rozumianej czystości terminologicznej, mam je wszystkie zignorować? A czy mogę jeszcze pić wodę, czy już tylko oksydan?
Zapewne jakiś Chińczyk wymyślił pokraczny termin wyjściowy, a potem polski tłumacz chce to powielać... Zwykle nie lubię się powoływać na Googla, ale u niego nie ma ani jednej sztuki 2-hydroperfluoropropanu. Jeżeli jakiś Północnokoreańczyk stworzy synonim fluorodi(trifluorometylo)metan, to należy pójść za nim jak za panią matką?
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
2-hydroperfluoropropane propane
2-hydroperfluoropropan
Explanation: ten "Propane" to jest część następnego synonimu
Jacek Olender Local time: 17:06 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 750
Explanation: Przedrostek per oznacza, że wszykie atomy wodoru są zastąpione podstawnikami tego samego rodzaju. A w tym związku jest przecież jeden atom wodoru. Dlatego termin wyjściowy powienien brzmieć 1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropane a termin polski jak powyżej.
1 A Tradovium Poland Local time: 17:06 Specializes in field PRO pts in category: 94
The translation workplace 
