KudoZ home » English to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

pre-accumulation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:43 Jan 10, 2012

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: pre-accumulation

W instrukcji dotyczącej analizy mikrobiologicznej próbek.
Firma ma własne podłoża hodowlane (bulion i żel) do analizy bakterii kwasu mlekowego, octowego, drożdży, pleśni.
i specjalne urządzenie do naświetlania.
...Bouillon
At least 2 days of pre-accumulation necessary
Pre-accumulation of yeasts, moulds, lactc acid bacteria, acetic acid bacteria
...
... Gel
After pre-accumulation with ...Bouillon (próbka jest przenoszona do żelu)
Incubation for at least 1 day

asia20002 KudoZ activity Questions: 1430 (3 open) (62 closed without grading) Answers: 239 Poland
Local time: 17:06

Polish translation:

Explanation:
Udało mi się znaleźć bezpośrednie odniesienie do akumulacji drożdży, natomiast nie jestem pewien czy pre-accumulation to będzie "wstępna akumulacja". Chyba konsultacja ze specjalistą w tej dziedzinie jest konieczna.