ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

lead dipicrate

Polish translation: dipikrynian ołowiu, pikrynian ołowiu (II)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead dipicrate
Polish translation:dipikrynian ołowiu, pikrynian ołowiu (II)
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:34 Jan 10, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: lead dipicrate
Lead dipicrate

Nr CAS: 6477-64-1

Nr WE: 229-335-2

An explosive.
tabor
Poland
Local time: 17:06
dipikrynian ołowiu
Explanation:
Można ułożyć różne nazwy (bo i angielskich jest sporo) - proponuję jednak dosłownie.

Tekst zaczerpnięty ze Skryptu Politechniki Wrocławskiej
...dipikrynian nikotyny...
http://www.papierosyforum.pl/viewtopic.php?f=37&t=930

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-01-10 22:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

Może być "pikrynian ołowiu (II)" lub tylko "pikrynian ołowiu".

Pikrynian ołowiu (2,4,6-trinitrofenolan ołowiu(II)) - sól kwasu pikrynowego i ołowiu na II stopniu utlenienia o właściwościach materiału wybuchowego inicjującego.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pikrynian_ołowiu

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-10 22:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

lead dipicrate
Molecular Formula: C12H4N6O14Pb
http://us.chemicalbook.com/ChemicalProductProperty_US_CB0892...

Wzory strukturalny i sumaryczny dla "lead dipicrate" (powyżej) i pikrynianu ołowiu (w Wikipedii) są identyczne (wzór sumaryczny z Wikipedii jest w czytelniejszej postaci; trzeba zsumować poszczególne atomy).
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 17:06
Grading comment
wielkie dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dipikrynian ołowiuPolangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dipikrynian ołowiu


Explanation:
Można ułożyć różne nazwy (bo i angielskich jest sporo) - proponuję jednak dosłownie.

Tekst zaczerpnięty ze Skryptu Politechniki Wrocławskiej
...dipikrynian nikotyny...
http://www.papierosyforum.pl/viewtopic.php?f=37&t=930

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-01-10 22:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

Może być "pikrynian ołowiu (II)" lub tylko "pikrynian ołowiu".

Pikrynian ołowiu (2,4,6-trinitrofenolan ołowiu(II)) - sól kwasu pikrynowego i ołowiu na II stopniu utlenienia o właściwościach materiału wybuchowego inicjującego.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pikrynian_ołowiu

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-10 22:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

lead dipicrate
Molecular Formula: C12H4N6O14Pb
http://us.chemicalbook.com/ChemicalProductProperty_US_CB0892...

Wzory strukturalny i sumaryczny dla "lead dipicrate" (powyżej) i pikrynianu ołowiu (w Wikipedii) są identyczne (wzór sumaryczny z Wikipedii jest w czytelniejszej postaci; trzeba zsumować poszczególne atomy).

Polangmar
Poland
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1323
Grading comment
wielkie dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kamilw
11 mins
  -> Dziękuję.:)

agree  Jacek Olender
12 mins
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 23 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: