KudoZ home » English to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

potassium hydroxyoctaoxodizincatedichromate

Polish translation: dichromian(VI)-wodorotlenek dicynku i potasu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:40 Jan 10, 2012

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: potassium hydroxyoctaoxodizincatedichromate

Potassium hydroxyoctaoxodizincatedichromate

Nr CAS: 11103-86-9

Nr WE: 234-329-8

Used in coatings in aeronautic / aerospace sectors.

tabor KudoZ activity Questions: 1833 (12 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 247 Poland
Local time: 17:06

Polish translation:dichromian(VI)-wodorotlenek dicynku i potasu

Explanation:
Inna ang. nazwa Potassium zinc chromate hydroxide.
http://www.chemical-buyers.com/cas-111/11103-86-9.html
(podany tam wzór się nie do końca zgadza z nazwą, chociaż sam w sobie się trzyma kupy)
Moja nazwa się mniej więcej zgadza z tym:
http://pl.wikibooks.org/wiki/Chemia_nieorganiczna/Sole

Tu niech sobie będzie ten nakazany z góry dichromian zamiast dwuchromianu i dicynku zamiast dwucynku żeby się nikt nie czepił, chociaż do szewskiej pasji mnie doprowadzają hiperpoprawni maniacy piszący np. "ditlenek węgla" albo "tlenek węgla(IV)" zamiast poczciwego dwutlenku węgla :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-01-16 22:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

Zastanawiam się nad "di[chromian(VI)]-wodorotlenek dicynku i potasu". Chyba nie ma w tym nic niezgodnego z regułami, a unika niejednoznaczności o której mówiliśmy.