Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: sulphating of plaster | Skład preparatu do konserwacji odcisków zębów, z których wykonywane są gipsowe odlewy zębów:
• Polyethylene glycol • Propylene glycol • Water, corrosion inhibitors and sulphating of plaster
• Preserving agent and disinfectant • Inertizing propulsive gas: Nitrogen |
| Ewa ZmudzinskaKudoZ activityQuestions: 288 (none open) ( 3 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 26
| Local time: 17:06
|
| | przekształcanie się gipsu w siarczan | Explanation:
przechodzenie gipsu w siarczan (półwodny/bezwodny)
Chyba chodzi o to, że w skład tego preparatu wchodzą inhibitory korozji i inhibitory procesu przekształcania się (przechodzenia) gipsu w siarczan.
Wiązanie gipsu polega na jego ponownym połączeniu się z wodą i przejściu w gips dwuwodny, przez co następuje jego częściowa rekrystalizacja i tym samym stwardnienie.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gips
Gips w niekorzystnych sytuacjach może się przetwarzać w siarczan glinowo-wapniowy, powiększając znacznie swą objętość wskutek przyłączenia wody krystalizacyjnej.
http://docs4.chomikuj.pl/220892119,0,0,Badanie-cech-technicz... |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 17:06
| Grading comment Dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 18 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
