Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: dihemipotassium salt | Skład preparatu dentystycznego do przygotowywania kanałów zębowych:
• Edetic acid: 14 % (w/w), under dihemipotassium salt form • Quaternary ammonium • Alcohol |
| Ewa ZmudzinskaKudoZ activityQuestions: 288 (none open) ( 3 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 26
| Local time: 17:06
|
| | Polish translation:sól dipotasowa EDTA | Explanation:
Prawdopodobnie o to chodzi, chociaż trudno to jednoznacznie potwierdzić.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-01-12 11:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
chyba niewiele da, bo pojawia się dokładnie w tych samych dokumentach, ale po francusku:) |
| Selected response from:
 Piotr Paryzek Ph.D.
Local time: 17:06
| Grading comment Dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   sól dipotasowa EDTA
Explanation:
Prawdopodobnie o to chodzi, chociaż trudno to jednoznacznie potwierdzić.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-01-12 11:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
chyba niewiele da, bo pojawia się dokładnie w tych samych dokumentach, ale po francusku:)
| | | | Notes to answerer
Asker: Angielski tekst jest prawdopodobnie tłumaczeniem z francuskiego - może to coś wyjaśni:
"Acide édétique : 14 % (m/m) sous forme de sel dihémipotassique."
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 days confidence: wersenian dipotasowy (K2EDTA)
Explanation:
Zgodnie z kartami charakterystyki produktów "to coś" zawierających jest to kwas etylenodiaminotetraoctowy (czyli EDTA) w postaci soli dwupotasowej. Te sole to werseniany, mamy zatem wersenian dipotasowy (aka dwupotasowy).
| Karolina Kalisz
Poland
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of:  Polish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
