ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

5 model isocyanates

Polish translation: modelowe izocyjaniany


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:36 Jan 14, 2012
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / coefficient of variation for 5 model isocyanates
English term or phrase: 5 model isocyanates
The compound-to-compound variability in fluorescence response has been found to be smaller than that of MAMA derivatives but larger than that of tryptamine derivatives (MAMA = 59 % coefficient of variation, MAP = 33 % coefficient of variation, and tryptamine =16% coefficient of variation for 5 model isocyanates).
Marta Żaczkiewicz
Poland
Local time: 17:06
Polish translation:modelowe izocyjaniany
Explanation:
5 modelowych izocyjanianów użytych do badania.
Często się mówi o modelowych związkach użytych do badania, wybranych jako reprezentatywne dla danej grupy. Znalazłem że izocyjanianu tryptaminy się rzeczywiście używa jako pochodnej tryptaminy do pewnych badań.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:hyrI_56VbiUJ:www....
http://pubs.rsc.org/en/content/articlelanding/1992/an/an9921...
Selected response from:

kamilw
Local time: 17:06
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1modelowe izocyjaniany
kamilw


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
modelowe izocyjaniany


Explanation:
5 modelowych izocyjanianów użytych do badania.
Często się mówi o modelowych związkach użytych do badania, wybranych jako reprezentatywne dla danej grupy. Znalazłem że izocyjanianu tryptaminy się rzeczywiście używa jako pochodnej tryptaminy do pewnych badań.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:hyrI_56VbiUJ:www....
http://pubs.rsc.org/en/content/articlelanding/1992/an/an9921...

kamilw
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 245
Grading comment
Dziękuję!
Notes to answerer
Asker: Dziękuję :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Olender
33 mins
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: