ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

aqueous sink


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:03 Jan 21, 2012
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: aqueous sink
"slow release rates into an aqueous sink" (chodzi o uwalnianie środka agrochemicznego z mikrokapsułki)
panalojzy
Poland
Local time: 17:06


Summary of answers provided
4środowisko wodnePolangmar
3 -1zbiornik z cieczą
Wojtek Wardega


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
zbiornik z cieczą


Explanation:
niski stopień uwalnianie środka agrochemicznego z mikrokapsułki do zbiornika z cieczą

http://www.audioenglish.net/dictionary/sink.htm

4 znaczenie

Wojtek Wardega
Poland
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: 1. Propozycja nie ma związku z kontekstem: http://www.faqs.org/patents/app/20100267563 . 2. Termin "aqueous sink" nie ma nic wspólnego ze zbiornikami: http://tinyurl.com/6omccmz . 3. Woda to, owszem, ciecz, ale takie uogólnienie jest tu nieuzasadnione.
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
środowisko wodne


Explanation:
ew. mniej dosłownie: faza wodna

In vitro measurements of cadaver skin permeation of isosorbide dinitrate (ISDN) and nitroglycerin (NG) from drug loaded PIB/MO matrices containing 5% PEG 200 ML and the drug on lactose carrier at loadings of 1.25 and 1.6 mg/cm 2 into an infinite aqueous sink at 32° C were measured and compared to...
http://www.freepatentsonline.com/4568343.html

...and the release from a controlled surface area into an aqueous “sink” was experimentally determined.
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/jps.2600600405/ab...

Kompleks przenośnik-związek dyfunduje z jednej strony błony na drugą, gdzie ulega ponownej dysocjacji, uwalniając cząsteczkę związku do fazy wodnej.
http://docs4.chomikuj.pl/182892705,PL,0,1,Farmakokinetyka,-f...

Polangmar
Poland
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1323
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: