KudoZ home » English to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

anti-dusting

Polish translation: przeciwpyłowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-dusting
Polish translation:przeciwpyłowy
Entered by: Hanna Burdon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:46 Mar 12, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS
English term or phrase: anti-dusting
"Anti-dusting agent, concentrate" - to jedyny kontekst, jaki posiadam. :-(
Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 16:25
przeciwpyłowy/ pyłochłonny/ zapobiegajacy pyleniu
Explanation:
Mysle, ze o to chodzi:
Lecithin is a coproduct of degumming soybean oil. After processing, it is available in powder, granules, or liquid form and have different properties depending on their compostion and method of production. Lecithin has many functional properties as an emulsifier, antioxidant, lubricant, anti-dusting agent, mixing and blending agent, and wetting and separating agent.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-03-13 00:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

ANTI-DUST AGENT

This product prevents from dusting of powder in manufacturing of powder dyestuffs.
http://www.cellchemical.com/general/general10.html



Myslalam, ze moze bedzie jednak antydyspersyjny/przeciwdyspersyjny, ale raczej nie....

An anti-dusting agent that is suitable for all dyes by suppressing the dye scattering troubles during dye manufacturing. It helps improve dye dispersibility and solubility, but it absolutely does not cause bad effects on color-shades.

Selected response from:

Barbara Piela
Local time: 17:25
Grading comment
Tak mi się wydawało, ale wolałam zasięgn±ć opinii m±drzejszych ode mnie. :-) Dziękuję bardzo za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2przeciwpyłowy/ pyłochłonny/ zapobiegajacy pyleniu
Barbara Piela


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
przeciwpyłowy/ pyłochłonny/ zapobiegajacy pyleniu


Explanation:
Mysle, ze o to chodzi:
Lecithin is a coproduct of degumming soybean oil. After processing, it is available in powder, granules, or liquid form and have different properties depending on their compostion and method of production. Lecithin has many functional properties as an emulsifier, antioxidant, lubricant, anti-dusting agent, mixing and blending agent, and wetting and separating agent.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-03-13 00:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

ANTI-DUST AGENT

This product prevents from dusting of powder in manufacturing of powder dyestuffs.
http://www.cellchemical.com/general/general10.html



Myslalam, ze moze bedzie jednak antydyspersyjny/przeciwdyspersyjny, ale raczej nie....

An anti-dusting agent that is suitable for all dyes by suppressing the dye scattering troubles during dye manufacturing. It helps improve dye dispersibility and solubility, but it absolutely does not cause bad effects on color-shades.




    Reference: http://www.asasoy.com/Uses/lecithin.htm
Barbara Piela
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 248
Grading comment
Tak mi się wydawało, ale wolałam zasięgn±ć opinii m±drzejszych ode mnie. :-) Dziękuję bardzo za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
6 mins
  -> :-)

agree  barwin: zapobiegający pyleniu
1 hr
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search