KudoZ home » English to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

N- (4-methyl-3- trifluoroacetimidate-phenyl)[...]

Polish translation: N-(4-metylo-3-trifluoroacetamido-fenylo) ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:37 Aug 5, 2004
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: N- (4-methyl-3- trifluoroacetimidate-phenyl)[...]
pełna nazwa tego cuda, to:
N-(4-METHYL-3-TRIFLUOROACETIMIDATE-PHENYL)-4-(4-METHYL-PIPERAZIN-1-YLMETHYL)-benzamide

(tekst przekopiowany, wielkość liter, poza dużym N, przypadkowa)
vladex
Local time: 06:06
Polish translation:N-(4-metylo-3-trifluoroacetamido-fenylo) ...
Explanation:
N-(4-metylo-3-trifluoroacetamido-fenylo)-4-(4-metylopiperazyno-1-ylometylo)-benzamid
tak przypuszczam


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-08-05 09:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

wyłożę tok my¶lenia:
\'acetimidate\' sugeruje że jest to jaka¶ pochodna \'acetimidic acid\'
tu (www.chemicalland21.com/arokorhi/industrialchem/organic/ACET... podaj±, że \'acetimidic acid\' to synonim acetamidu
Ale przyznaję, że moja pewno¶ć jest na poziomie \'medium\'
Selected response from:

jacek o
Local time: 06:06
Grading comment
he, he, kogo się nie pytam, każdy co innego (w szczegółach drobnych) sugeruje :-)

Poszło "N-(4-metylo-3-trifluoroacetymidanofenylo)-4-(4-metylopiperazyno-1-ylometylo)-benzamid"
Najwyżej mi nie zapłacą :-D
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3N-(4-metylo-3-trifluoroacetamido-fenylo) ...jacek o


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
n- (4-methyl-3- trifluoroacetimidate-phenyl)[...]
N-(4-metylo-3-trifluoroacetamido-fenylo) ...


Explanation:
N-(4-metylo-3-trifluoroacetamido-fenylo)-4-(4-metylopiperazyno-1-ylometylo)-benzamid
tak przypuszczam


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-08-05 09:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

wyłożę tok my¶lenia:
\'acetimidate\' sugeruje że jest to jaka¶ pochodna \'acetimidic acid\'
tu (www.chemicalland21.com/arokorhi/industrialchem/organic/ACET... podaj±, że \'acetimidic acid\' to synonim acetamidu
Ale przyznaję, że moja pewno¶ć jest na poziomie \'medium\'

jacek o
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 826
Grading comment
he, he, kogo się nie pytam, każdy co innego (w szczegółach drobnych) sugeruje :-)

Poszło "N-(4-metylo-3-trifluoroacetymidanofenylo)-4-(4-metylopiperazyno-1-ylometylo)-benzamid"
Najwyżej mi nie zapłacą :-D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  leff: 'imidate' to 'amido' ?- bardzo wątpię
21 mins
  -> wyjaśniam wyżej
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search