KudoZ home » English to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Triethylene Glycol Rosinate

Polish translation: ester kalafoniowy glikolu trietylenowego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Triethylene Glycol Rosinate
Polish translation:ester kalafoniowy glikolu trietylenowego
Entered by: Jerzy Czopik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:20 Aug 12, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Product ingredients
English term or phrase: Triethylene Glycol Rosinate
Będzie tego kilka.
Dostałem paskudny tekst, składający się z nieudolnego tłumaczenia na polski (jako tzw. pomoc), kilku słów po niemiecku, które cytuję poniżej (wraz z tymże PL-tłumaczenim) oraz składników - i te mnie bolą.
Oto tekst:
Bitte Gebrauchsanweisung beachten. Kühl lagern
Enthaarungs-Streifen für das Gesicht
Ingredients Enthaarungsstreifen:...
Tłumaczenie na PL:
Plastry depilacyjne do twarzy
Sk¸adniki woskowanych plastrów depilacyjnych: (1) ***Trójetylenowy glikol żywicy***
Między gwiazdkami jest właśnie to, o co pytam
Powyższa nazwa się nie gugluje ani raz...
Jeszcze będzie kilka tych składników
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 02:19
ester kalafoniowy glikolu trietylenowego
Explanation:
podobnie jak tu:
"KALAFONIA, ESTRY KALAFONIOWE (pentaerytrytowy, glicerynowy, itp.) "
http://www.gieldahurtowa.pl/index.php?act=10&id=592

bo 'rosinate' wskazuje na jakąś pochodną kalafonii, która sama jest mieszaniną różnych kwasów terpenowych
Selected response from:

leff
Local time: 02:19
Grading comment
Serdeczne dzieki
Pozdrawiam
J.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ester kalafoniowy glikolu trietylenowego
leff


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
triethylene glycol rosinate
ester kalafoniowy glikolu trietylenowego


Explanation:
podobnie jak tu:
"KALAFONIA, ESTRY KALAFONIOWE (pentaerytrytowy, glicerynowy, itp.) "
http://www.gieldahurtowa.pl/index.php?act=10&id=592

bo 'rosinate' wskazuje na jakąś pochodną kalafonii, która sama jest mieszaniną różnych kwasów terpenowych

leff
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1087
Grading comment
Serdeczne dzieki
Pozdrawiam
J.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search