Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: 2,3-Dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuranyl methylcarbamate

Polish translation: 2,3-dihydro-2,2-dimetylo-7-benzofuranylo-metylokarbaminian



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2,3-Dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuranyl methylcarbamate
Polish translation:2,3-dihydro-2,2-dimetylo-7-benzofuranylo-metylokarbaminian
Entered by:tabor
Options:
- Contribute to this entry

8:52am Jan 4, 2005Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: 2,3-Dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuranyl methylcarbamate
taka substancja :-(
wyrwane z kontekstu - pomoc sasiedzka
bartek
Poland
Clarification request(s) and response
tabor: 2:13pm Jan 5, 2005: dziękuję. już wykułem i powtórzyłbym, ale czy sąsiad będzie w stanie? -
bartek (asker): 2:24pm Jan 5, 2005: :-))) mlode toto, to da radę :-))

2,3-dihydro-2,2-dimetylo-7-benzofuranylo-metylokarbaminian
Explanation:
IMHO
Selected response from:

tabor
Poland
Note from asker to answerer
Dzięki. A powtorzylbys to na głos i bez zagladania do kartki? :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +22,3-dihydro-2,2-dimetylo-7-benzofuranylo-metylokarbaminian
tabor
32,3-dwuwodoro-2,2-dwumetylo-7-itd.. jak w poprzedniej sugestii
Grzegorz Kurek


  

Answers

32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuranyl methylcarbamate 2,3-dihydro-2,2-dimetylo-7-benzofuranylo-metylokarbaminian

Explanation:
IMHO

tabor
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 49
Note from asker to answerer
Dzięki. A powtorzylbys to na głos i bez zagladania do kartki? :-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree leff: metylokarbaminian 2,3[...]benzofuranylu
31 mins
  -> dzięki

agree Magdalena Duda-Klimaszewska: szczególnie wersja leffa
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuranyl methylcarbamate 2,3-dwuwodoro-2,2-dwumetylo-7-itd.. jak w poprzedniej sugestii

Explanation:
tak wydaje mi sie bardziej po polsku :)

Grzegorz Kurek
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral leff: bardziej po polsku, ale mniej zgodnie z zasadami nomenklatury chemicznej
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list