Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:25 Jun 10, 2005
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / rekwizyt podpalacza
English term or phrase:trip box
A homemade device designed
to short out an electrical socket.
takie urządzonko własnie - małe czarne pudełko
Czy ktoś zna fachową nazwę?
A jeśli nie, to może ktoś wymyśli coś zgrabnego, co?
Explanation: Urządzenie zwierające; zwieracz - Urządzenie do połączenia przewodów w celu ich zwarcia.
UWAGA - Urządzenie obejmuje linkę uziemiającą, szynę zwierającą, złącze, zacisk uziomowy i zacisk fazowy. http://www.ppn.pl/info.php?id=14&
Dziękuję wszystkim za propozycje.
Wahałam się pomiędzy tym nieszczęsnym zwieraczem a wyzwalaczem, ale skoro ktoś juz to gdzieś nazwał zwieraczem, to nie może być tak całkiem bez sensu... Dzięki! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Wątpię by to miało polską nazwę. Po prostu 'pudełko podróżne' - bez objaśnienia działania i tak nic nie znaczy. A to może być zwykła rozbieralna wtyczka, ze zwartymi bolcami.
leff Local time: 12:08 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 75
Explanation: Urządzenie zwierające; zwieracz - Urządzenie do połączenia przewodów w celu ich zwarcia.
UWAGA - Urządzenie obejmuje linkę uziemiającą, szynę zwierającą, złącze, zacisk uziomowy i zacisk fazowy. http://www.ppn.pl/info.php?id=14&
lim0nka United Kingdom Local time: 11:08 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 188
Grading comment
Dziękuję wszystkim za propozycje.
Wahałam się pomiędzy tym nieszczęsnym zwieraczem a wyzwalaczem, ale skoro ktoś juz to gdzieś nazwał zwieraczem, to nie może być tak całkiem bez sensu... Dzięki!
1 hr confidence:
zwarcie
Explanation: Jako nazwa odcinka serialu. Trudno wymyślić nazwę czegoś co powoduje zwarcie i w efekcie pożar.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 44 mins (2005-06-10 19:09:41 GMT) --------------------------------------------------
W tekście oryginalnym jest błąd. Powinno być \"short cut\" a nie \"short out\" jak jest w dialogu: \"homemade device designed
to short out an electrical socket.\"
DarekS Local time: 12:08 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
