English: All Preparation, no H?Polish translation: nie calosciowo, niezupelnie 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | All Preparation, no H? | | Polish translation: | nie calosciowo, niezupelnie | | Entered by: | PanPeter |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: All Preparation, no H? | -How is it that R and M are now the functional couple?
-Oh, my God.
-Okay, we cannot be more annoying than R and M.
-We're monsters.
-I like monsters. But not us.
-Do we not work as a couple anymore? Are we all setup and no payoff?
-All Preparation, no H?
ktos moze wie o co chodzi z ta ostatnia wypowiedzia
kontekst: chlopak rozmawia z dziewczyna, caly dzien sie sprzeczali, bo chlopak chcial wiedziec, co jest napisane na pocztowce, ktora dziewczyna dostala od swojego bylego faceta. R i M, to znajomi dziewczyny i chlopaka, kiedys ze soba chodzili, teraz tylko sie koleguja, bo R kocha inna, ktora wyjechala do innego miasta.
mam nadzieje, ze troche pomoze
|
| | Clarification request(s) and responselim0nka: 5:03pm Jul 25, 2005: może zapytasz natywnych? ciekawe, jak oni to rozumieją -
|
|
| | wiec nie calosciowo | Explanation:
albo: wiec nie zupelnie
Dokladnie tego subtelnego porownania nie rozumiem. Preparation H to firmowa nazwa bardzo znanej i skutecznej masci na hemoroidy. Jesli wiec oni mowia "All preparation, no H", to moze chodzi cos nieskutecznego, nie calosciowego, niezupelnie tego co mozna byloby sie spodziewac. Tak bym to rozumial. |
| Selected response from:
 PanPeter
Canada
| Note from asker to answererdziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| all preparation, no h? wiec nie calosciowo
Explanation:
albo: wiec nie zupelnie
Dokladnie tego subtelnego porownania nie rozumiem. Preparation H to firmowa nazwa bardzo znanej i skutecznej masci na hemoroidy. Jesli wiec oni mowia "All preparation, no H", to moze chodzi cos nieskutecznego, nie calosciowego, niezupelnie tego co mozna byloby sie spodziewac. Tak bym to rozumial.
| PanPeter
Canada
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins confidence: |
| all preparation, no h? niżej
Explanation:
chyba należy to rozumieć, ze bycie parą nie jest im do niczego potrzebne?
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-07-25 15:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
potrzebne jak umaremu kadzidło, musztarda po obiedzie, lysemu grzebień itp.
Reference: http://herbison.com/canon/fulldeck.html
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
