English: a double refracting warp core matrix with twin intermix chambersPolish translation: Dwukomorowa macierz rdzenia napędu warp o podwójnej refrakcji 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a double refracting warp core matrix with twin intermix chambers | | Polish translation: | Dwukomorowa macierz rdzenia napędu warp o podwójnej refrakcji | | Entered by: | novea |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Sci-Fi film | | English term or phrase: a double refracting warp core matrix with twin intermix chambers | | Sci-Fi film. Poza tym nie mam bladego pojecia o co tu chodzi...To scena wyjeta z kontekstu. Jeden z czlonków zalogi statku kosmicznego - inzynier - ma sie tym zajac podczas nocnej zmiany... |
| | Clarification request(s) and responsemagry (asker): 12:21pm Jul 30, 2005: Okazuje sie, ze predkosc warp to predkosc nadswietlna.
magry (asker): 12:46pm Jul 30, 2005: Znalazlam tez w Googlu "rdzen warp" - niestety strona sie nie otwiera i nie wiem, na ile powaznie to traktowac...
Arkadiusz S: 12:56pm Jul 30, 2005: rdzeń napędu warp - jak najbardziej poważnie. -
magry (asker): 1:12pm Jul 30, 2005: Moze: matryca rdzenia napedu warp z podwójnym zalamaniem predkosci, z podwójnymi komorami mieszania? Ratunku!
Arkadiusz S: 1:25pm Jul 30, 2005: http://pl.wikipedia.org/wiki/Pr%C4%99dko%C5%9B%C4%87_warp -
|
|
| | Dwukomorowa macierz rdzenia napędu warp o podwójnej refrakcji | Explanation:
Ale bełkot.
Warp core - to Ľródło napędu pozwalaj±cego na osi±ganie prędko¶ci warp (seriale Star Trek/Nemesis). Refrakcja zwykle to załamywanie ¶wiatła, ale w tym wypadku załamujemy (czaso)przestrzeń, dwukrotnie, czyli napęd ma możliwo¶ć osi±gania prędko¶ci warp 2. Komory mieszaj±ce (pewnie jakie¶ paliwo) charakteryzuj± co¶ w rodzaju pojemno¶ci silnika.
Odno¶ników sieciowych nie ma, bo akurat polskie strony o Star Treku padły. |
| Selected response from:
 novea
Poland
| Note from asker to answererNie wiem, czy bede jeszcze miala szanse poparwic (musialam juzz wyslac tlumaczenie...), ale dzieki - to ma sens (well, kind of :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Dwukomorowa macierz rdzenia napędu warp o podwójnej refrakcji
Explanation:
Ale bełkot.
Warp core - to Ľródło napędu pozwalaj±cego na osi±ganie prędko¶ci warp (seriale Star Trek/Nemesis). Refrakcja zwykle to załamywanie ¶wiatła, ale w tym wypadku załamujemy (czaso)przestrzeń, dwukrotnie, czyli napęd ma możliwo¶ć osi±gania prędko¶ci warp 2. Komory mieszaj±ce (pewnie jakie¶ paliwo) charakteryzuj± co¶ w rodzaju pojemno¶ci silnika.
Odno¶ników sieciowych nie ma, bo akurat polskie strony o Star Treku padły.
| novea
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer| Nie wiem, czy bede jeszcze miala szanse poparwic (musialam juzz wyslac tlumaczenie...), ale dzieki - to ma sens (well, kind of :-)) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
