KudoZ home » English to Polish » Cinema, Film, TV, Drama

dialogue stem

Polish translation: ścieżka dialogowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dialogue stem
Polish translation:ścieżka dialogowa
Entered by: Jakub Radzimiński
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:04 Feb 16, 2006
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: dialogue stem
Rozkład ścieżek na taśmie z filmem:

Channel 1 Dialogue Stem or separation - Left
Channel 2 Dialogue Stem or separation - Right
Jakub Radzimiński
Poland
Local time: 23:24
ścieżka dialogowa
Explanation:
Nie mam pewności, czy dokładnie tak się to w języku polskim określa, ale innych wariantów nie znalazłem.

Jest, ogólnie rzecz biorąc, zmiksowane nagranie dialogów (ale jeszcze przed zmiksowaniem całkowitym, czyli połączeniem z innymi ścieżkami, np. muzyczną czy efektów specjalnych).

HtH
Selected response from:

Przemysław Szkodziński
Poland
Local time: 23:24
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2ścieżka dialogowaPrzemysław Szkodziński


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ścieżka dialogowa


Explanation:
Nie mam pewności, czy dokładnie tak się to w języku polskim określa, ale innych wariantów nie znalazłem.

Jest, ogólnie rzecz biorąc, zmiksowane nagranie dialogów (ale jeszcze przed zmiksowaniem całkowitym, czyli połączeniem z innymi ścieżkami, np. muzyczną czy efektów specjalnych).

HtH


    Reference: http://www.soundonsound.com/sos/aug00/articles/audio.htm
Przemysław Szkodziński
Poland
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search