English: a Roland Emmerich filmPolish translation: film Rolanda Emmericha 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a Roland Emmerich film | | Polish translation: | film Rolanda Emmericha | | Entered by: | Caryl Swift |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: a Roland Emmerich film | "A Centropolis Entertainment production of a Roland Emmerich film, 10,000 B.C. is directed by Roland Emmerich from a screenplay by Emmerich & Harald Kloser, and is produced by Michael Wimer (Welcome to America), Roland Emmerich and Mark Gordon (The Day After Tomorrow)."
Emmerich jest rezyserem, producentem, wspolautorem scenariusza.... "a Roland Emmerich film" - czy trzeba jeszcze pisac, że to film Rolanda Emmericha? Czy można to opuscic? |
| | Clarification request(s) and responseFishX: 6:24pm May 14, 2006: nie rozumiem o co ci chodzi, szczerze mówiąc. A Roland Emmerich film tłumaczy sie film Rolanda Emmericha, tak, ale dlaczego opuścić? -
Slawomir Nowodworski: 6:30pm May 14, 2006: Re uwaga Adriana - IMHO, w tym zdaniu jest po prostu za duzo Emmerichow! :)
Czy wg Ciebie to brzmi dobrze??
10 000 B.C. to produkcja Centropolis Entertainment; film Rolanda Emmericha jest reżyserowany przez Rolanda Emmericha na podstawie scenariusza Emmericha i Haralda Klosera, a producentami są Michael Wimer („Welcome to America”), Roland Emmerich i Mark Gordon („Pojutrze”).
Chyba ze tak: .....film Rolanda Emmericha w jego wlasnej rezyserii oparty jest na scenariuszu Emmericha i Haralda Klosera....
..emmm.....:)
Caryl Swift: 6:41pm May 14, 2006: Your suggestion above (the one where Roland E's name features in every phrase) is a precise rendition of the very specifically written original . . . If you don't need to give a precise translation, cf. the note I've added to my answer below. -
Andrzej Mierzejewski: 6:53pm May 14, 2006: Panowie MW, RE i MG prawdopodobnie zalożyli firmę Centropolis Entertainment, dlatego najpierw jest nazwa firmy, dalej nazwisko RE, który firmuje film jako najważniejszy twórca (reżyser), później potwierdzenie, że to RE jest reżyserem, ... -
Andrzej Mierzejewski: 6:55pm May 14, 2006: itd. Każdy film z Haliłudu ma czołówkę tego rodzaju. Ceremoniału trzeba przestrzegać ;-) -
|
|
| | film Rolanda Emmericha | Explanation:
Or film Roland'a Emmericha . . . :-)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-05-14 18:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
10 000 B.C. to produkcja Centropolis Entertainment; film Rolanda Emmericha: reżyseria - Roland Emmerich; scenariusz - Emmerich i Harald Kloser; producenci - Michael Wimer („Welcome to America”), Roland Emmerich i Mark Gordon („Pojutrze”).
|
| Selected response from:
 Caryl Swift
Poland
| Note from asker to answererDziekuje za Wasza pomoc! Jest to "official synopsis" filmu na potrzeby mediow; zdecydowalem sie jednak wiernie przetlumaczyc, aby podkreslic zaslugi Rolanda Emmericha :-)
FYI: 10 000 B.C., film Rolanda Emmericha, jest produkcją Centropolis Entertainment. Obraz, reżyserowany przez Rolanda Emmericha, oparty jest na scenariuszu Emmericha i Haralda Klosera...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
| |
The translation workplace 
