KudoZ home » English to Polish » Cinema, Film, TV, Drama

... they’re not battening it out.

Polish translation: nie zakładają listew/nie listwują

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:27 Sep 4, 2006
English to Polish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: ... they’re not battening it out.
Any sort of power points or lighting on the tables through there they’re not battening it out. They’re not putting any electricity in.
Chodzi o zakladanie elektryki w restauracji. Maja z tym jakis problem.
jodelka
Local time: 22:16
Polish translation:nie zakładają listew/nie listwują
Explanation:
IMHO Chodzi im chyba o to, że nie rozprowadzają tej instalacji na listwach (jak to ię teraz robi), nie zakładają listew
Ale częściej występuje batten down kontekście zakładania listew / mocowania listwami

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-09-04 08:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

WORDNET DICTIONARY
batten
a strip fixed to something to hold it firm, secure with battens, furnish with battens
batten down
furnish with battens


--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2006-09-07 16:45:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję.
Selected response from:

IwonaASzymaniak
United Kingdom
Local time: 21:16
Grading comment
Dziekuje, koniec koncow jakos wybrnelam, chociaz nie wykorzystalam tej odpowiedzi :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3nie zakładają listew/nie listwują
IwonaASzymaniak


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nie zakładają listew/nie listwują


Explanation:
IMHO Chodzi im chyba o to, że nie rozprowadzają tej instalacji na listwach (jak to ię teraz robi), nie zakładają listew
Ale częściej występuje batten down kontekście zakładania listew / mocowania listwami

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-09-04 08:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

WORDNET DICTIONARY
batten
a strip fixed to something to hold it firm, secure with battens, furnish with battens
batten down
furnish with battens


--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2006-09-07 16:45:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję.

IwonaASzymaniak
United Kingdom
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Dziekuje, koniec koncow jakos wybrnelam, chociaz nie wykorzystalam tej odpowiedzi :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search