English: anti-poison centerPolish translation: zakład toksykologii 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | anti-poison center | | Polish translation: | zakład toksykologii | | Entered by: | jodelka |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: anti-poison center | | Nie przychodzi mi do glowy zadna polska nazwa dla takiego centrum... |
| | Clarification request(s) and responsejodelka: 1:48pm Sep 11, 2006: We submitted the autopsy report to the anti-poison center in Paris. The specialist's conslusions are staggering... (Zabito panienke pozorujac samobojstwo - ktos chce sprawdzic, w jaki sposob podano trucizne do organizmu).
SzIwonka: 1:50pm Sep 11, 2006: to zakład toksykologii będzie najlepszy podany przez MrMD
|
|
| | zakład toksykologii | Explanation:
oddział detoksykacji -- z pełną świadomością, że to nie jest odpowiednik w 100%, ale o to chodzi
zależy zresztą co tam robili....
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-09-11 13:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
po uzupełnieniu kontekstu - detoksykacja odpada (tam wysyła się raczej człowieka - jeszcze żywego)
|
| Selected response from:
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
| Note from asker to answererPo raz kolejny pieknie dziekuje! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| zakład toksykologii
Explanation:
oddział detoksykacji -- z pełną świadomością, że to nie jest odpowiednik w 100%, ale o to chodzi
zależy zresztą co tam robili....
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-09-11 13:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
po uzupełnieniu kontekstu - detoksykacja odpada (tam wysyła się raczej człowieka - jeszcze żywego)
| | Note from asker to answerer| Po raz kolejny pieknie dziekuje! :) |
|
|
| |
The translation workplace 
