KudoZ home » English to Polish » Cinema, Film, TV, Drama

log

Polish translation: rejestr / zapis / nagrania / dokumentacja

06:21 Sep 25, 2006

English to Polish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: log

CRAIG: I’ve been here since seven o’clock this morning. I was here yesterday at six o’clock till seven o’clock at night!
PETER: Is this your chance to plead your records on camera? Because this is what it’s sounding like. If you want to get a log, let’s get a log because I’ve kept a log of every day, of hours of days off days on. Do you want me to do that?

jodelka KudoZ activity Questions: 619 (1 open) (28 closed without grading) Answers: 28 Poland
Local time: 13:46

Polish translation:rejestr / zapis / nagrania / dokumentacja

Explanation:
może z dalszej części filmu będzie wynikało, co dokładnie robił i jak dokumentował te dni,
w zeszycie? na wideo? a może ma jakiś rejestr w komputerze?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-25 07:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

DZIENNIK BUDOWY

Każda budowa musi mieć swoją kronikę w postaci Dziennika Budowy. To urzędowy dokument, w którym zapisuje się przebieg robót budowlanych wraz ze wszystkimi zdarzeniami i okolicznościami mogącymi mieć znaczenie przy ocenie prawidłowości wszystkich wykonanych prac.

Z zapisek dziennika można się dowiedzieć wielu szczegółów np. kiedy i w jaki sposób były wykonywane poszczególne roboty budowlane, kto je wykonywał i w jaki sposób to robił. Ma to szczególne znaczenie w przypadku wadliwego wykonania robót i stanowi niekiedy jedyny dowód w sporze z wykonawcą. Dziennik Budowy jest też dokumentem potwierdzającym wykonanie robót zgodnie z przepisami i pozwoleniem na budowę.

http://dziennik.dziennikbudowy.pl/Ekspres.nsf/0/0C00403F90F9...

Selected response from:

lim0nka
Poland
Local time: 13:46

Grading comment

Wielkie dzieki lim0nka! Jak zwykle nieoceniona pomoc! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

rejestr / zapis / nagrania / dokumentacja

lim0nka

dziennik

Icing

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

dziennik

Explanation:
sugestia

prowadzić/założyć dziennik

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-25 06:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

albo: dzienniczek

Icing
United States
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of: