KudoZ home » English to Polish » Cinema, Film, TV, Drama

His head's all over the place.

Polish translation: jest w rozsypce

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Feb 14, 2007
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: His head's all over the place.
SIMONE
He's really cut up about Helen.
JENNY
He’s not too cut up to re-open the club!
SIMONE
His head's all over the place. I'm really worried about him.
JENNY
Do you think he's going to get hurt himself or do something stupid?
SIMONE
Both.
lim0nka
United Kingdom
Local time: 08:22
Polish translation:jest w rozsypce
Explanation:
głowę bym pominęła
albo: ma totalny chaos w głowie
Selected response from:

Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 09:22
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2jest w rozsypceKatarzyna Landsberg-Polubok


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
his head's all over the place.
jest w rozsypce


Explanation:
głowę bym pominęła
albo: ma totalny chaos w głowie


Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SlawekW: najs;)
1 hr
  -> dziękuję

agree  legato
5 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search